1
00:01:26,250 --> 00:01:27,834
готова

2
00:01:29,458 --> 00:01:31,166
3, 4…

3
00:01:37,041 --> 00:01:42,625
<i>Тази история е със свободна основа</i>

4
00:01:42,667 --> 00:01:48,958
<i>за живота на Бернадет Ширак</i>

5
00:01:49,000 --> 00:01:55,584
<i>Дъщеря на Жан-Луи Чодрон дьо Курсел</i>

6
00:01:55,625 --> 00:02:01,125
<i>и на Маргьорит дьо Брондо д'Уртиер</i>

7
00:02:01,166 --> 00:02:08,792
<i>Родена като Бернадет Терез Мари
Chodron de Courcel</i>

8
00:02:08,834 --> 00:02:12,542
<i>през 1933 година...</i>

9
00:02:13,041 --> 00:02:15,542
<i>на нашия Господ</i>

10
00:02:24,000 --> 00:02:26,792
<i>Но внимавайте</i>

11
00:02:26,834 --> 00:02:29,834
<i>Предупреждаваме ви</i>

12
00:02:29,875 --> 00:02:34,750
<i>Това е преди всичко художествена измислица</i>

13
00:02:35,625 --> 00:02:38,709
<i>Какво следва</i>

14
00:02:38,750 --> 00:02:42,166
<i>Не винаги е вярно</i>

15
00:02:51,250 --> 00:02:53,208
Молете се с мен, отче.

16
00:02:53,250 --> 00:02:55,375
Нека Господ чуе молитвите ми

17
00:02:56,083 --> 00:02:58,834
и нека съпругът ми най-сетне спечели.

18
00:02:58,875 --> 00:03:01,667
Господ е с вас, г-жо Ширак.

19
00:03:02,167 --> 00:03:03,250
Този път го вярвам.

20
00:03:03,875 --> 00:03:06,625
През 81-ва знаех
Жак нямаше шанс.

21
00:03:06,667 --> 00:03:09,792
През 88-ма му казах
Митеран ще спечели отново.

22
00:03:09,833 --> 00:03:13,750
Но сега съм сигурен, че може да спечели.

23
00:03:13,792 --> 00:03:15,792
Сигурен съм, че си прав.

24
00:03:15,833 --> 00:03:18,167
Спомням си, че предсказваше

25
00:03:18,208 --> 00:03:22,417
че бих празнувал
Третата сватба на Джони Холидей.

26
00:03:22,458 --> 00:03:24,417
Не отец Дефлорс.

27
00:03:25,458 --> 00:03:28,375
- Просто интуиция.
- Това е повече от това.

28
00:03:28,417 --> 00:03:31,125
Добър си в анализирането на ситуации.

29
00:03:31,167 --> 00:03:33,958
Повярвайте ми, не всеки има тази дарба.

30
00:03:34,000 --> 00:03:36,542
Вие сте голямо предимство за съпруга си.

31
00:03:37,500 --> 00:03:40,167
С годините той го забрави.

32
00:03:45,167 --> 00:03:47,250
Не казвайте това, г-жо Ширак.

33
00:03:47,292 --> 00:03:49,625
Той знае какво ви дължи.

34
00:03:49,667 --> 00:03:52,750
Ако той спечели, това също ще бъде благодарение на вас.

35
00:03:53,542 --> 00:03:56,667
<i>Колеж по политически науки</i>

36
00:03:56,916 --> 00:03:58,459
<i>Като мъдреците в Галилея</i>

37
00:03:58,500 --> 00:04:01,083
<i>Chodron de Courcel
се жени за сина на селските учители</i>

38
00:04:01,500 --> 00:04:04,958
<i>Следвах Evening Star</i>

39
00:04:05,958 --> 00:04:07,667
<i>Ще те последвам</i>

40
00:04:07,709 --> 00:04:09,916
<i>Където и да отидете, аз ще отида</i>

41
00:04:09,958 --> 00:04:12,167
<i>Верен като сянка</i>

42
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
<i>Докрай</i>

43
00:04:14,791 --> 00:04:16,667
<i>Ширак за кмет на Париж</i>

44
00:04:16,709 --> 00:04:18,542
<i>Като мъдреците в Галилея</i>

45
00:04:19,000 --> 00:04:23,208
{\an8}<i>Следвах Evening Star</i>

46
00:04:23,667 --> 00:04:25,625
<i>Като Христофор Колумб</i>

47
00:04:25,667 --> 00:04:27,791
<i>Последвах слънцето</i>

48
00:04:28,125 --> 00:04:32,417
<i>Бернадет избрана в Корез!
Първа жена ресорен съветник</i>

49
00:04:32,458 --> 00:04:36,833
<i>Нека небето ми позволи да отворя прозорците си</i>

50
00:04:36,875 --> 00:04:40,833
<i>Всяка сутрин край синьо езеро</i>

51
00:04:41,459 --> 00:04:45,083
<i>Жак Ширак неверен?
Бернадет подкрепя съпруг</i>а

52
00:04:45,125 --> 00:04:49,542
<i>Нека нищо не ни спре
В този свят на приключения</i>

53
00:04:49,584 --> 00:04:52,750
{\an8}<i>Като мъдреците в Галилея</i>

54
00:04:53,417 --> 00:04:57,292
<i>Следвах Evening Star</i>

55
00:04:57,750 --> 00:04:59,584
<i>Моята Америка</i>

56
00:04:59,625 --> 00:05:03,459
{\an8}<i>Моята Витлеемска звезда
Моята космическа истина</i>

57
00:05:03,500 --> 00:05:07,250
{\an8}<i>Е да живея с теб</i>

58
00:05:11,833 --> 00:05:14,459
Здравей, здравей…

59
00:05:17,916 --> 00:05:19,667
Здравейте, г-н Ширак.

60
00:05:22,417 --> 00:05:23,791
Гласувах!

61
00:05:25,167 --> 00:05:26,708
Здравейте, г-жо Ширак.

62
00:05:28,417 --> 00:05:29,584
Гласувах!

63
00:05:31,167 --> 00:05:35,000
<i>Ще те последвам
Където и да отидеш, аз ще отида</i>

64
00:05:35,042 --> 00:05:37,125
<i>Верен като сянка</i>

65
00:05:37,167 --> 00:05:39,833
<i>Докрай</i>

66
00:05:40,083 --> 00:05:44,250
<i>Нека небето отвори облаците</i>

67
00:05:44,292 --> 00:05:48,375
<i>Слънцето разкрива пътя</i>

68
00:05:48,417 --> 00:05:52,833
<i>Нека Небето даде
че в края на пътуването</i>

69
00:05:52,875 --> 00:05:56,584
<i>Неговият триумф ще бъде мой</i>

70
00:06:00,000 --> 00:06:03,916
<i>Новият президент на републиката
е Жак Ширак</i>

71
00:06:03,958 --> 00:06:05,875
<i>с 52% от гласовете.</i>

72
00:06:05,916 --> 00:06:08,334
<i>Каква радост! Какво ликуване!</i>

73
00:06:09,666 --> 00:06:13,459
Какво правиш тук, Бернадет?
Ще паднеш!

74
00:06:15,250 --> 00:06:18,584
<i>Спечелихме, победихме!</i>

75
00:06:27,334 --> 00:06:29,584
Как се чувства
да бъде следващият премиер?

76
00:06:29,625 --> 00:06:31,542
Чувства се страхотно.

77
00:06:31,584 --> 00:06:34,958
- Какъв резултат: 52%.
- Невероятно!

78
00:06:35,459 --> 00:06:39,791
браво Клод,
ти направи Balladur да изглежда като динозавър!

79
00:06:41,083 --> 00:06:42,750
Той сам го направи!

80
00:06:42,791 --> 00:06:44,542
И Саркози помогна!

81
00:06:45,334 --> 00:06:49,833
Няма да чуем повече за Саркози.
Той е мъртъв и погребан!

82
00:06:49,875 --> 00:06:52,125
Саркози свърши!

83
00:06:52,167 --> 00:06:54,167
Слушай, Клод…

84
00:06:54,208 --> 00:06:56,666
Кога отиваме в кметството?

85
00:06:57,083 --> 00:06:59,958
Мамо, отиваш при Пино.

86
00:07:00,417 --> 00:07:03,375
Правят прием в наша чест.

87
00:07:04,042 --> 00:07:06,625
Така че, вие купонясвате,
Заседнал съм със старите?!

88
00:07:12,125 --> 00:07:15,666
Мамо, сега си първа дама.

89
00:07:15,708 --> 00:07:17,875
Не винаги можете да мислите на глас.

90
00:07:18,375 --> 00:07:22,375
Толкова исках да споделя
този момент с баща ти.

91
00:07:22,417 --> 00:07:25,875
Представяйки го
ви позволява да участвате в неговата победа.

92
00:07:28,542 --> 00:07:31,666
ти знаеш
Ширак не може да бъде навсякъде едновременно.

93
00:07:32,167 --> 00:07:35,250
След всичко, което направиха за нас,
трябва да тръгваш.

94
00:07:37,000 --> 00:07:38,750
Той има нужда от теб, мамо.

95
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
много добре

96
00:07:43,542 --> 00:07:47,000
Спечелихме, победихме!

97
00:07:49,000 --> 00:07:52,125
<i>Партито все още е в разгара си
в кметството.</i>

98
00:07:52,167 --> 00:07:56,791
<i>Жак Ширак празнува
със семейството и екипа си.</i>

99
00:07:56,833 --> 00:07:59,833
<i>И все пак някой липсва тази вечер.</i>

100
00:07:59,875 --> 00:08:03,917
<i>Да, странно, Първата дама
не присъства.</i>

101
00:08:03,958 --> 00:08:06,083
<i>Тя изчезна по-рано.</i>

102
00:08:06,125 --> 00:08:07,875
<i>Чудим се къде тя...</i>

103
00:08:15,292 --> 00:08:17,250
Възелът ми отново е заседнал.

104
00:08:18,500 --> 00:08:21,042
3:00 сутринта е
Утре ще е ад.

105
00:08:21,083 --> 00:08:23,583
- Имате ли цветя за Лорънс?
- да

106
00:08:23,625 --> 00:08:26,459
Кажете на Елисей
имаме нужда от развъдник за Сумо.

107
00:08:26,500 --> 00:08:30,250
И проверете хамалите опаковани
моите статуетки правилно.

108
00:08:30,292 --> 00:08:34,541
Маската Zombo е много чуплива.
Те трябва да бъдат много внимателни.

109
00:08:34,583 --> 00:08:37,125
И имам нужда от нови обувки.

110
00:08:37,167 --> 00:08:39,750
- Поне два чифта.
- Това ли е всичко?

111
00:08:39,791 --> 00:08:41,875
да лека нощ

112
00:08:42,375 --> 00:08:45,292
Помни, че си късметлия
да се ожени за мен!

113
00:09:11,125 --> 00:09:13,708
- Здравейте, госпожо.
– „Здравейте, г-жо Ширак“!

114
00:09:14,417 --> 00:09:17,792
Кой те накара да забравиш обноските си?
Социалистите?

115
00:09:39,792 --> 00:09:42,958
<i>Монетите сантим помагат на хоспитализирани деца</i>

116
00:09:43,209 --> 00:09:46,083
<i>Тази кутия превръща монетите от сантим в усмивки</i>

117
00:09:53,833 --> 00:09:56,375
- Здравей, Молиние.
- Господин президент.

118
00:10:09,833 --> 00:10:12,541
- Не е нужно, нали?
- Съгласен съм.

119
00:10:14,209 --> 00:10:15,583
Здравейте, г-жо Ширак.

120
00:10:16,167 --> 00:10:17,792
Здравей, Молиние.

121
00:10:25,084 --> 00:10:28,292
Татко, Бил Клинтън иска да говорим
относно срещата на Г-7.

122
00:10:43,084 --> 00:10:46,500
аз не! Свободен съм да дойда.

123
00:10:47,458 --> 00:10:49,416
Ще видим за срещата на върха, мамо.

124
00:10:49,458 --> 00:10:52,750
Но какво му е на това облекло от захарен памук?

125
00:10:53,833 --> 00:10:55,792
Попитай Карл Лагерфелд, скъпи.

126
00:10:56,209 --> 00:10:59,875
Сигурен съм, че можеш да го научиш
много за стила!

127
00:10:59,917 --> 00:11:02,541
Може да носите по-модерни дрехи.

128
00:11:03,750 --> 00:11:04,917
Благодаря, Клод.

129
00:11:05,625 --> 00:11:07,416
Няма да стана хип!

130
00:11:08,500 --> 00:11:10,375
Няма риск от това!

131
00:11:14,666 --> 00:11:19,000
Жак, сега, когато си президент,
може да си вземеш нов шофьор.

132
00:11:19,666 --> 00:11:24,167
Глупости! Молиние е бил
моят верен шофьор от 25 години.

133
00:11:24,209 --> 00:11:26,125
Верността има значение.

134
00:11:28,125 --> 00:11:30,084
Е, това е новина за мен!

135
00:11:34,292 --> 00:11:35,667
Здравей, Лорънс.

136
00:11:40,000 --> 00:11:43,167
- Благодаря, мамо. Красиви са.
- Здравей, Лорънс.

137
00:11:43,750 --> 00:11:45,541
Ще ги сложа във вода.

138
00:11:50,084 --> 00:11:51,375
така че

139
00:11:51,416 --> 00:11:53,917
Пак е отслабнала
през последните седмици.

140
00:12:00,625 --> 00:12:02,375
Пак е отслабнала.

141
00:12:06,333 --> 00:12:09,333
Това е за вас двамата
да отпразнуваме победата си.

142
00:12:09,792 --> 00:12:12,125
Скъпа, не трябваше!

143
00:12:12,167 --> 00:12:13,625
Не, татко!

144
00:12:14,500 --> 00:12:15,708
Това е за вас.

145
00:12:18,042 --> 00:12:19,792
И това е за мама.

146
00:12:23,000 --> 00:12:25,458
Буркан Mangbetu!

147
00:12:25,708 --> 00:12:30,375
Казаха ми, че е на крал
който изяде мозъците на враговете си.

148
00:12:30,416 --> 00:12:31,541
прекрасно!

149
00:12:31,583 --> 00:12:34,583
- Костенурка!
- Благодаря, скъпа. Невероятно!

150
00:12:34,625 --> 00:12:36,583
Виждаш ли това, Бернадет?

151
00:12:36,959 --> 00:12:38,833
Ще го нарека Мария-Антоанета.

152
00:12:38,875 --> 00:12:42,250
това е моята мечта
да имаш кралица в Елисейския дворец!

153
00:12:45,667 --> 00:12:48,209
Между другото, скъпа...

154
00:12:51,209 --> 00:12:54,042
Ще се радвам да дойдеш
до моето встъпване в длъжност.

155
00:12:55,500 --> 00:12:57,250
Знаем, че мразиш вниманието,

156
00:12:57,291 --> 00:12:59,209
но ще се радвам да дойдеш.

157
00:13:01,500 --> 00:13:02,500
добре

158
00:13:03,625 --> 00:13:07,416
Само този път.
Тогава ще те оставим на мира, обещавам.

159
00:13:08,708 --> 00:13:11,416
Добре, чаша шампанско
да празнуват.

160
00:13:15,000 --> 00:13:17,209
Клод ме чака.

161
00:13:17,708 --> 00:13:19,625
Съжалявам, трябва да тръгвам.

162
00:13:20,708 --> 00:13:23,042
много ви благодаря

163
00:13:24,458 --> 00:13:25,792
Ще се видим довечера.

164
00:13:29,625 --> 00:13:31,042
На теб, скъпа моя.

165
00:13:32,500 --> 00:13:35,291
Благодаря, мамо.
Добре, че си тук.

166
00:13:35,833 --> 00:13:37,750
Хайде сега, не прави физиономии.

167
00:13:38,959 --> 00:13:43,000
Баща ти е най-важният човек
във Франция. Той е много зает.

168
00:14:00,959 --> 00:14:02,625
О, Жак!

169
00:14:03,167 --> 00:14:04,792
Какво става с облеклото?

170
00:14:05,542 --> 00:14:07,750
Мога да те попитам същото.

171
00:14:07,792 --> 00:14:11,000
Отиваме на опера
след половин час.

172
00:14:11,042 --> 00:14:13,125
Първият ни официален годеж.

173
00:14:13,875 --> 00:14:15,959
О, съвсем забравих.

174
00:14:16,917 --> 00:14:18,000
очарователно!

175
00:14:19,959 --> 00:14:22,625
Съжалявам, агънце мое, не искам да ходя.

176
00:14:23,084 --> 00:14:26,000
ще заспя
преди края на I действие.

177
00:14:27,750 --> 00:14:31,750
Но знаете ли какво наистина бих искал?

178
00:14:35,291 --> 00:14:38,084
Прекрасна вечеря с жена ми.

179
00:14:39,291 --> 00:14:43,166
<i>Тук, с raku,
ние използваме по-здрави каменинови изделия от шамот</i>

180
00:14:43,208 --> 00:14:46,500
<i>който издържа
големи колебания в температурата.</i>

181
00:14:49,667 --> 00:14:51,792
<i>Няколко слоя намотки...</i>

182
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Обмислих го.

183
00:14:54,959 --> 00:14:57,625
Бих искал да го върна на дневния ред

184
00:14:58,000 --> 00:14:59,416
високоскоростният влак

185
00:14:59,875 --> 00:15:01,333
в Корез.

186
00:15:01,375 --> 00:15:02,500
какво мислиш

187
00:15:04,458 --> 00:15:06,959
Високоскоростният влак,
Поатие - Лимож.

188
00:15:07,917 --> 00:15:12,250
забрави го
Това е извън мандата на вашия съветник.

189
00:15:12,291 --> 00:15:16,583
Влачи се с години.
Време е да го върнем на дневен ред.

190
00:15:22,792 --> 00:15:25,333
Ами аз да отида
на срещата на Г7?

191
00:15:29,834 --> 00:15:31,417
Е, всъщност,

192
00:15:31,917 --> 00:15:34,291
идеята за влака е много добра.

193
00:15:34,333 --> 00:15:36,834
Нека накараме Корез да се гордее с нас.

194
00:15:37,792 --> 00:15:38,959
много добре

195
00:15:39,500 --> 00:15:44,042
заявявам
това заседание на съвета в Корез е открито.

196
00:15:44,375 --> 00:15:46,417
Ще предам на г-жа Ширак.

197
00:15:46,458 --> 00:15:49,625
Вярвам, че тя има добри новини.

198
00:15:49,667 --> 00:15:51,542
Здравейте, господа.

199
00:15:52,625 --> 00:15:55,959
Надявам се, че не си много притеснен
от камерата.

200
00:15:56,000 --> 00:15:59,959
Те правят репортаж за Първата дама.

201
00:16:01,166 --> 00:16:04,291
Е, както Мишел казваше,

202
00:16:04,333 --> 00:16:07,000
Много се радвам да съобщя

203
00:16:07,042 --> 00:16:09,417
че благодарение на новия ми статус,

204
00:16:09,458 --> 00:16:11,792
Връщам на дневен ред

205
00:16:11,834 --> 00:16:14,750
високоскоростният влак,
Поатие - Лимож.

206
00:16:16,667 --> 00:16:22,542
Да, крайно време е да го приложите
за да се отвори най-после...

207
00:16:22,583 --> 00:16:25,041
извинете ме Извинете, че ви прекъсвам.

208
00:16:25,083 --> 00:16:29,000
Съпругът ви иска да говори с вас
относно спешен въпрос.

209
00:16:29,709 --> 00:16:31,375
Моля да ме извините.

210
00:16:33,583 --> 00:16:34,750
<i>Да?</i>

211
00:16:35,875 --> 00:16:38,166
<i>Трябва ли да отида с морски дарове?</i>

212
00:16:38,208 --> 00:16:39,417
<i>Не знам...</i>

213
00:16:39,458 --> 00:16:44,291
<i>- Подходящият сезон ли е?
- Ако е прясно, разбира се.</i>

214
00:16:44,333 --> 00:16:45,875
<i>Или супа от праз?</i>

215
00:16:45,917 --> 00:16:47,750
трябва да тръгвам

216
00:16:47,792 --> 00:16:51,959
<i>- Какво трябва да взема?
- Е, вземете супата от праз.</i>

217
00:16:52,000 --> 00:16:53,709
По-лесно се смила.

218
00:16:56,041 --> 00:16:57,208
<i>Съжалявам.</i>

219
00:16:59,834 --> 00:17:03,583
какво мога да кажа
Някои съпрузи никога не се обаждат на жените си!

220
00:17:04,583 --> 00:17:07,375
Добре е, че си тук,
г-жа Ширак.

221
00:17:07,792 --> 00:17:10,417
Защото президентът
сега ни е забравил.

222
00:17:11,083 --> 00:17:13,000
Разбира се, че не е.

223
00:17:13,041 --> 00:17:15,458
Никога няма да забрави Корез.

224
00:17:15,500 --> 00:17:18,000
ти знаеш
той е много близък с хората.

225
00:17:18,041 --> 00:17:19,625
може би той е,

226
00:17:19,667 --> 00:17:21,250
но що се отнася до премиера му...

227
00:17:24,290 --> 00:17:26,249
Не мога да не се съглася с теб.

228
00:17:26,749 --> 00:17:31,791
<i>Все още не разбирам защо съпругът ми
избра Ален Жупе, който е толкова...</i>

229
00:17:32,250 --> 00:17:33,458
<i>строг.</i>

230
00:17:36,458 --> 00:17:38,500
<i>Нека бъдем честни.</i>

231
00:17:38,542 --> 00:17:41,875
„Той има политическа визия
на депресирана бенка."

232
00:17:42,292 --> 00:17:46,041
Какво казахме, мамо?
Не винаги можете да мислите на глас.

233
00:17:48,333 --> 00:17:52,166
За късмет се намесих.
Представете си щетите за президента.

234
00:17:52,917 --> 00:17:57,333
Преди да кажеш такива неща,
трябва да почистите собствения си двор.

235
00:17:58,667 --> 00:18:01,208
О, не започвай всичко това отново.

236
00:18:01,250 --> 00:18:04,917
1995 г. е. На кого му пука
ако дъщерята на Ширак е омъжена?

237
00:18:05,292 --> 00:18:07,709
Можеше да се ожениш
принцът на Монако.

238
00:18:07,750 --> 00:18:09,667
Ще трябва да приемеш

239
00:18:09,709 --> 00:18:11,458
аз не съм като теб

240
00:18:11,500 --> 00:18:14,000
Няма да се жертвам
за мъж.

241
00:18:14,041 --> 00:18:15,500
Ти го направи, за баща ти.

242
00:18:15,542 --> 00:18:18,125
Това е различно. Това е моята работа.

243
00:18:18,667 --> 00:18:21,500
Пет години упорит труд
за да го изберат!

244
00:18:21,542 --> 00:18:24,916
Така че не искам да разваляш всичко.

245
00:18:24,958 --> 00:18:27,375
Лошо си в работата с пресата.

246
00:18:29,792 --> 00:18:31,083
съжалявам

247
00:18:32,292 --> 00:18:34,125
Просто трябва да се научите.

248
00:18:35,041 --> 00:18:37,166
Ще отнеме известно време.

249
00:18:38,041 --> 00:18:41,250
Намерих комуникационен съветник
да ти помогна.

250
00:18:42,083 --> 00:18:43,709
Помните ли Бернар Нике?

251
00:18:43,750 --> 00:18:46,500
Той работеше за татко в кметството.

252
00:18:47,709 --> 00:18:49,584
- Мики?!
- Не казвай това.

253
00:18:49,625 --> 00:18:53,458
Всички в кметството го наричаха така.

254
00:18:53,500 --> 00:18:54,792
Той е безполезен.

255
00:18:56,250 --> 00:18:57,500
влизай

256
00:18:59,709 --> 00:19:00,875
Клод…

257
00:19:02,250 --> 00:19:06,000
- Здравейте, г-жо Ширак.
- Дойдохте в точния момент.

258
00:19:06,041 --> 00:19:10,208
Току що казах на мама
вие ще се справите с публичния й имидж.

259
00:19:10,667 --> 00:19:11,916
отсега нататък,

260
00:19:11,958 --> 00:19:15,083
той ще те научи
как да говоря с журналисти.

261
00:19:15,125 --> 00:19:18,166
Някои направиха много
за кампанията на татко, нали знаеш.

262
00:19:19,625 --> 00:19:23,041
Не се паникьосвайте, г-жо Ширак,
ще работим ръка за ръка.

263
00:19:24,000 --> 00:19:26,250
Щом така казваш…

264
00:19:26,292 --> 00:19:29,458
С градинското парти ще имаме нужда от теб

265
00:19:29,500 --> 00:19:31,542
за да изглежда престижно.

266
00:19:32,333 --> 00:19:37,500
Какво с поканите, декорациите,
менюто, всеки детайл е от значение.

267
00:19:38,041 --> 00:19:41,083
Знам колко е внимателна
на такива въпроси.

268
00:19:55,208 --> 00:19:58,417
<i>След военния парад,
време е за младостта.</i>

269
00:19:58,792 --> 00:20:01,167
<i>Близо 4000 младежи дойдоха</i>

270
00:20:01,208 --> 00:20:03,875
<i>от цяла Франция
на градинското парти.</i>

271
00:20:04,417 --> 00:20:07,125
<i>Няколко, всеки представляващ
френски регион,</i>

272
00:20:07,542 --> 00:20:11,875
<i>имаха късмета да споделят
масата за обяд на президента.</i>

273
00:20:38,083 --> 00:20:39,958
…на фермерите.

274
00:20:40,000 --> 00:20:42,083
Ще кажете: „Да, но в Япония,

275
00:20:42,125 --> 00:20:46,584
„те имат професионални рейнджъри
и те не са единствените.

276
00:20:46,625 --> 00:20:48,083
Защо и ние да не можем?"

277
00:20:48,125 --> 00:20:50,750
Добре, но кой ще ги плати?

278
00:20:50,791 --> 00:20:53,041
Хората не разбират това.

279
00:20:53,083 --> 00:20:55,041
Ловът е редовно хоби.

280
00:20:55,417 --> 00:20:58,542
И икономическа дейност
което създава работни места.

281
00:20:58,584 --> 00:20:59,875
безработица...

282
00:20:59,916 --> 00:21:02,250
Пиер, моля те, премести цветята.

283
00:21:10,000 --> 00:21:12,542
Джаки-Пиер, г-жа Ширак.

284
00:21:14,875 --> 00:21:19,375
Така че, ако имахме ресурсите,
нека ти кажа,

285
00:21:19,417 --> 00:21:24,125
щяхме да сме най-големите износители в света
от добре окачено месо.

286
00:21:24,167 --> 00:21:29,041
Това е огромен, малко известен пазар.
Австралия е добре поставена.

287
00:21:29,083 --> 00:21:31,875
След това Индия и Китай...

288
00:21:33,125 --> 00:21:34,500
точно...

289
00:21:36,125 --> 00:21:38,667
Дъщеря ви е говорила

290
00:21:38,709 --> 00:21:41,041
на нейния екип и...

291
00:21:41,083 --> 00:21:44,625
ако са решили да не те поставят
на масата на президента,

292
00:21:45,208 --> 00:21:50,208
защото са си помислили
изглеждаше твърде… също…

293
00:21:50,250 --> 00:21:51,375
твърде семейно ориентиран.

294
00:21:51,417 --> 00:21:52,500
Какво?!

295
00:21:52,750 --> 00:21:54,500
Да, искам да кажа, малко…

296
00:21:54,791 --> 00:21:56,708
"мама и татко"...

297
00:21:56,750 --> 00:21:58,833
Те не искаха да изглежда...

298
00:21:59,750 --> 00:22:01,375
- Твърде е било.
- да

299
00:22:01,417 --> 00:22:03,167
не!

300
00:22:03,208 --> 00:22:05,500
Не бих го изразил така…

301
00:22:43,000 --> 00:22:46,250
Ще работя върху речта си
с новия пресаташе.

302
00:22:46,875 --> 00:22:49,417
- Как се казва пак?
- Сладко дупе!

303
00:22:50,916 --> 00:22:52,292
Аурор Дюбруй.

304
00:22:52,334 --> 00:22:56,750
Историята ще запомни Ширак
като велик реформатор.

305
00:22:57,208 --> 00:22:59,167
Брилянтна идея, Доминик.

306
00:22:59,208 --> 00:23:01,292
Вдъхновен от Де Гол.

307
00:23:01,334 --> 00:23:04,791
Разпускане на парламента
ще увеличи нашата популярност.

308
00:23:04,833 --> 00:23:07,833
Напълно съм съгласен, но мисля

309
00:23:07,875 --> 00:23:11,042
че със социалистите,
трябва да бъдем дискретни.

310
00:23:11,666 --> 00:23:15,292
Жак, Доминик е права,
трябва да действаме сега.

311
00:23:17,833 --> 00:23:20,625
Добри новини: списание Pilgrim
иска интервю.

312
00:23:20,666 --> 00:23:22,459
По-късно, Бърнард.

313
00:23:25,208 --> 00:23:26,958
Не стойте просто там.

314
00:23:27,000 --> 00:23:30,750
Г-жо Ширак,
Списание Pilgrim продава милиони.

315
00:23:30,791 --> 00:23:33,292
Социалистите ще отпаднат от играта!

316
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Колко оргазъм!

317
00:23:43,708 --> 00:23:45,417
Какво ви носи?

318
00:23:45,459 --> 00:23:49,625
Чух, че сте искали да разпуснете парламента.

319
00:23:50,500 --> 00:23:52,292
Страхувам се, че е грешка.

320
00:23:55,833 --> 00:23:57,625
Не, Бернадет!

321
00:23:58,000 --> 00:23:59,417
Мислете!

322
00:23:59,459 --> 00:24:03,292
Ако спечеля тези избори,
Ще имам абсолютна легитимност.

323
00:24:03,334 --> 00:24:07,250
До следващите избори,
социалистите ще се прегрупират.

324
00:24:08,292 --> 00:24:10,833
Изненадваме ги.

325
00:24:11,500 --> 00:24:16,334
В шаха се нарича
стратегията за закрепване.

326
00:24:19,833 --> 00:24:22,167
Това е политически здрав разум.

327
00:24:25,125 --> 00:24:28,459
Господа, моля, оставете ни.

328
00:24:41,708 --> 00:24:45,500
Жак, какво ще кажете за риска?
ако загубиш?

329
00:24:46,250 --> 00:24:50,000
„Историята ще помни Ширак
като велик реформатор“.

330
00:24:50,417 --> 00:24:51,666
Голям аматьор!

331
00:24:52,292 --> 00:24:54,083
Може да мразиш Доминик,

332
00:24:54,125 --> 00:24:55,958
но той има добри идеи.

333
00:24:56,500 --> 00:24:57,708
Не е това.

334
00:24:58,167 --> 00:25:00,791
Вашите съветници трябва да са много заети,

335
00:25:00,833 --> 00:25:03,875
но виждам
какво се случва на полето.

336
00:25:04,334 --> 00:25:05,625
Жупе свърши.

337
00:25:06,000 --> 00:25:07,625
Проучванията не са съгласни.

338
00:25:08,459 --> 00:25:11,042
Моята интуиция
често побеждава анкетите.

339
00:25:11,083 --> 00:25:16,459
Е, съжалявам, ако управлявам с цифри
а не вашата интуиция.

340
00:25:19,250 --> 00:25:21,666
Нещо да добавите, г-н Нике?

341
00:25:21,708 --> 00:25:23,791
Не, г-н президент.

342
00:25:24,209 --> 00:25:25,459
добре

343
00:25:32,917 --> 00:25:34,459
Не стойте просто там.

344
00:25:39,459 --> 00:25:41,833
<i>Социалисти: 274 места.</i>

345
00:25:41,875 --> 00:25:44,958
<i>Комунисти: 36.
Ляв алианс: 16.</i>

346
00:25:45,000 --> 00:25:48,209
<i>Мнозинството сега е отляво</i>

347
00:25:48,250 --> 00:25:50,875
<i>с 334 места.</i>

348
00:25:50,917 --> 00:25:54,708
<i>Можете да видите много различни реакции
от всяка страна.</i>

349
00:25:54,750 --> 00:25:57,833
<i>Удовлетворение срещу разочарование.</i>

350
00:25:57,875 --> 00:26:00,500
Как, по дяволите, се стигна дотук?

351
00:26:01,666 --> 00:26:04,375
Да, добре, честито!

352
00:26:04,917 --> 00:26:06,875
В крайна сметка това беше твоя идея!

353
00:26:08,750 --> 00:26:12,583
Как не видяхте това да идва?

354
00:26:13,209 --> 00:26:15,541
Дължа ви извинение, г-жо Ширак.

355
00:26:16,334 --> 00:26:17,917
Ти беше прав.

356
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
Трябваше да те подкрепя повече.

357
00:26:20,917 --> 00:26:25,500
О, Бърнард, не си прави труда.
Съпругът ми никога няма да ме вземе на сериозно.

358
00:26:27,042 --> 00:26:30,625
Знаеш ли какво каза той един ден?
Объркваш всичко.

359
00:26:32,833 --> 00:26:35,500
Е, майка ми един ден ми каза:

360
00:26:35,541 --> 00:26:38,833
„Единственото нещо, в което си добър
е провал."

361
00:26:40,292 --> 00:26:42,625
Майка ти звучи очарователно!

362
00:26:42,666 --> 00:26:46,833
Бях се провалил на изпитите за държавна служба.
Мечтаех да бъда

363
00:26:47,750 --> 00:26:49,000
знам какво

364
00:26:49,042 --> 00:26:51,875
Тя не може да повярва
Работя в Elysée.

365
00:26:52,375 --> 00:26:54,583
Така че човек никога не трябва да губи надежда.

366
00:26:55,583 --> 00:26:57,792
Сигурна съм, че мъжът ти ще види

367
00:26:57,833 --> 00:27:00,000
струва си и те слушам.

368
00:27:00,666 --> 00:27:03,375
Ако си включи слуховия апарат!

369
00:27:07,875 --> 00:27:10,209
Ако мога да бъда толкова смел…

370
00:27:11,209 --> 00:27:14,541
Някой друг задава силата на звука.

371
00:27:18,666 --> 00:27:22,625
Дъщеря ми загуби най-добрия си приятел
когато беше на 23.

372
00:27:24,000 --> 00:27:27,458
И съпругът й почина
7 месеца след сватбата им.

373
00:27:27,500 --> 00:27:29,125
Имаше нужда от баща си.

374
00:27:29,167 --> 00:27:31,958
И така, накарах ги да работят заедно.

375
00:27:32,583 --> 00:27:34,209
Сега се справя добре.

376
00:27:35,125 --> 00:27:36,458
Той й се възхищава…

377
00:27:37,167 --> 00:27:39,084
Те са много близки.

378
00:27:39,750 --> 00:27:42,583
Не искам да унищожа всичко това.

379
00:27:47,625 --> 00:27:50,833
<i>31 август 1997 г.</i>

380
00:27:57,792 --> 00:27:58,583
да

381
00:27:59,084 --> 00:28:00,333
<i>Мамо, аз съм.</i>

382
00:28:00,375 --> 00:28:04,209
<i>Лейди Ди е претърпяла лоша автомобилна катастрофа
в Париж. Къде е татко?</i>

383
00:28:04,250 --> 00:28:06,167
<i>Търсихме навсякъде.</i>

384
00:28:11,333 --> 00:28:12,958
Продължавайте да търсите.

385
00:28:17,708 --> 00:28:21,708
Няма да правим изявления.
Търсим го.

386
00:28:21,750 --> 00:28:23,125
почакай

387
00:28:23,500 --> 00:28:26,583
Аврора, следващият журналист
който иска изявление,

388
00:28:26,625 --> 00:28:28,416
отървете се от тях.

389
00:28:31,875 --> 00:28:33,917
Национална сигурност по телефона.

390
00:28:34,333 --> 00:28:36,250
<i>Здравейте, г-жо Ширак?</i>

391
00:28:36,292 --> 00:28:37,500
- да
- да

392
00:28:37,541 --> 00:28:41,458
<i>Намерихме колата на президента
в Палермо.</i>

393
00:28:42,375 --> 00:28:44,291
<i>Шофьорът му също е тук.</i>

394
00:28:44,333 --> 00:28:46,500
<i>Той е на среща. Строго секретно!</i>

395
00:28:46,541 --> 00:28:49,084
<i>Клон за сигурност. Пусни ме да мина.</i>

396
00:28:49,125 --> 00:28:50,875
<i>Не, чакай! Не!</i>

397
00:28:50,917 --> 00:28:52,625
<i>Отворете тази врата!</i>

398
00:28:52,667 --> 00:28:54,333
<i>Не, недей!</i>

399
00:28:57,084 --> 00:29:00,917
<i>Извинете, госпожо.
Търсим президента.</i>

400
00:29:00,959 --> 00:29:02,833
<i>Един момент.</i>

401
00:29:02,875 --> 00:29:06,084
<i>Джакомо, можеш ли да дойдеш тук?</i>

402
00:29:06,458 --> 00:29:08,375
<i>- Джакомо?
- Идвам.</i>

403
00:29:09,500 --> 00:29:11,333
<i>Какво, по дяволите, е това?</i>

404
00:29:11,375 --> 00:29:12,708
добре благодаря

405
00:29:12,750 --> 00:29:14,500
Накарайте го да ни се обади.

406
00:29:37,708 --> 00:29:39,416
Мамо, аз съм.

407
00:29:42,625 --> 00:29:44,792
Не може да си спал много.

408
00:29:45,959 --> 00:29:47,500
Не, не съм.

409
00:29:49,667 --> 00:29:52,875
Виж, неудобно е,
но трябва да те предупредя...

410
00:29:54,583 --> 00:29:57,042
Отсъствието на президента
беше забелязано,

411
00:29:57,084 --> 00:30:00,583
и има много
на слухове за неговия...

412
00:30:02,583 --> 00:30:03,833
неговото присъствие…

413
00:30:03,875 --> 00:30:05,458
Искам да кажа, нощта

414
00:30:05,500 --> 00:30:08,625
той прекарва с италианска актриса.

415
00:30:09,667 --> 00:30:11,833
Пресата няма да се откаже,

416
00:30:11,875 --> 00:30:14,042
затова съжалявам, но...

417
00:30:15,542 --> 00:30:17,291
ще сложим смело лице.

418
00:30:55,250 --> 00:30:56,750
Бернадет…

419
00:30:58,250 --> 00:31:00,458
Поне обядвай с нас.

420
00:31:02,250 --> 00:31:04,583
Лорънс ще се радва да ви види.

421
00:31:08,166 --> 00:31:09,625
моля...

422
00:31:11,416 --> 00:31:12,917
Казах съжалявам.

423
00:31:15,583 --> 00:31:17,042
отговори ми

424
00:31:37,917 --> 00:31:39,291
Г-жо Ширак?

425
00:31:40,917 --> 00:31:42,667
Минаха три дни.

426
00:31:50,416 --> 00:31:52,250
Липсваш ни, да знаеш.

427
00:31:53,125 --> 00:31:58,542
И имате чаено парти
в Надин де Ротшилд този уикенд.

428
00:31:59,750 --> 00:32:00,917
Какво по...

429
00:32:04,416 --> 00:32:06,583
Обичаш нейните макарони.

430
00:32:08,000 --> 00:32:09,333
Не повече!

431
00:32:09,375 --> 00:32:10,875
какво? Макароните?

432
00:32:10,917 --> 00:32:12,750
Не, неуважението.

433
00:32:12,792 --> 00:32:16,333
Подигравката и унижението -
стига ми.

434
00:32:16,708 --> 00:32:18,625
Заемам истинското си място.

435
00:32:19,917 --> 00:32:22,667
Той нямаше да ме послуша?
Той ще ме чуе!

436
00:32:23,834 --> 00:32:25,125
г-жа Ширак…

437
00:32:25,583 --> 00:32:26,834
Аз съм твоя човек.

438
00:32:27,875 --> 00:32:29,959
Бедният ми Бърнард…

439
00:32:30,583 --> 00:32:32,625
Какъв тесен офис.

440
00:32:32,667 --> 00:32:34,208
справям се.

441
00:32:34,250 --> 00:32:36,500
<i>Проучване на удовлетвореността</i>

442
00:32:36,542 --> 00:32:38,333
Тук сме.

443
00:32:39,917 --> 00:32:45,625
Г-жо Ширак, тъй като Клод не ми даде
бюджет за поръчка на подходящо проучване на общественото мнение,

444
00:32:45,667 --> 00:32:49,500
Аз самият направих един
с екипа на Elysée.

445
00:32:49,542 --> 00:32:52,959
900 души от цяла Франция

446
00:32:53,000 --> 00:32:55,834
и всяка социално-професионална категория.

447
00:32:57,208 --> 00:33:00,083
Това е добър панел

448
00:33:00,583 --> 00:33:03,000
за да разберете по-добре вашия образ.

449
00:33:03,709 --> 00:33:06,375
Така че… не се притеснявайте…

450
00:33:07,417 --> 00:33:10,917
Трябва да те предупредя
че резултатите не са добри.

451
00:33:18,125 --> 00:33:21,875
Хората ви намират... е бил.

452
00:33:22,625 --> 00:33:24,041
Повечето от тях.

453
00:33:24,083 --> 00:33:28,083
Студено: 19,8%. Строг…

454
00:33:29,875 --> 00:33:32,291
Заядлив и кисел нрав.

455
00:33:32,333 --> 00:33:34,875
- Добре, разбрах.
- Не изпадайте в паника.

456
00:33:35,834 --> 00:33:40,542
Ще се погрижим французите да открият
истинското ти лице. Видях те на работа.

457
00:33:40,583 --> 00:33:44,125
Ти си интелигентен, щедър,
и преди всичко смешно.

458
00:33:44,166 --> 00:33:47,792
Спрете да се цензурирате
и ще се обърнете към журналистите.

459
00:33:48,750 --> 00:33:50,500
Изминах доста път.

460
00:33:51,375 --> 00:33:54,542
В моя свят жените питат
за съгласието на съпруга им.

461
00:33:54,583 --> 00:33:57,417
Така че, научете се да не се подчинявате.

462
00:33:57,458 --> 00:34:01,709
Ще ви осигурим преса, дори ако
вашият съпруг и дъщеря не го одобряват.

463
00:34:03,458 --> 00:34:07,625
Слушай, Бърнард,
ако можете да обърнете тази анкета,

464
00:34:08,667 --> 00:34:11,333
ще имаш всичко, което искаш.

465
00:34:11,375 --> 00:34:16,458
Благодаря ви, г-жо Ширак. Просто спри
наричайки ме Мики зад гърба ми.

466
00:34:16,500 --> 00:34:21,083
Е, мога да гарантирам
ще бъдеш назначен

467
00:34:23,583 --> 00:34:27,624
Първо, трябва да бъдете преизбрани в Корез.
Няма да е лесно.

468
00:34:28,083 --> 00:34:30,417
Вашият съпруг е загубил всякакво доверие.

469
00:34:30,458 --> 00:34:32,500
А дясното е в руини.

470
00:34:32,916 --> 00:34:34,666
Благодарение на кого?!

471
00:34:36,166 --> 00:34:37,583
здравейте

472
00:34:37,917 --> 00:34:39,583
Великият стратег!

473
00:34:43,958 --> 00:34:49,125
Следващия път кажи такова нещо
пред камерите.

474
00:34:49,166 --> 00:34:50,792
Два месеца!

475
00:34:51,375 --> 00:34:55,500
Виж, агънце мое,
Ще подам жалба за дезертьорство!

476
00:34:56,916 --> 00:34:59,708
Не забравяйте да посетите Лорънс
докато ме няма.

477
00:34:59,750 --> 00:35:01,583
Разбира се, Бернадет.

478
00:35:03,208 --> 00:35:05,374
О, Жак, едно последно нещо...

479
00:35:06,709 --> 00:35:11,916
Бих искал Молиние да ме закара
около онези тесни пътища на Корез.

480
00:35:13,041 --> 00:35:14,667
какво? Молиние?

481
00:35:14,709 --> 00:35:17,500
Не можете да вземете и Молиние!

482
00:35:17,542 --> 00:35:20,250
Искаш ли да свърша
като принцеса Ди?

483
00:35:22,625 --> 00:35:24,500
Прав си, по-безопасно е.

484
00:35:25,500 --> 00:35:27,041
Ще се справя без него.

485
00:35:28,958 --> 00:35:32,709
<i>Не искам да стоя повече</i>

486
00:35:32,750 --> 00:35:36,834
<i>Имах достатъчно, страдах твърде много</i>

487
00:35:38,333 --> 00:35:42,083
<i>Бог отговори на молитвите ми</i>

488
00:35:42,125 --> 00:35:46,542
<i>Ще остана и ще се боря и съм горд</i>

489
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
<i>Бог ми даде вярата</i>

490
00:35:50,208 --> 00:35:52,000
<i>Това гори в мен</i>

491
00:35:52,625 --> 00:35:54,292
<i>Имам в сърцето си</i>

492
00:35:54,333 --> 00:35:56,584
<i>Тази ръководна сила</i>

493
00:35:56,625 --> 00:36:03,542
<i>Март 1998 г
Кампания за местни избори</i>

494
00:36:10,125 --> 00:36:13,792
Колко много журналисти.
Трябваше да ме предупредиш.

495
00:36:13,834 --> 00:36:18,500
След скандала с италианската актриса,
искат да видят разплаканата съпруга.

496
00:36:23,208 --> 00:36:25,833
Може ли да поговорим, г-жо Ширак?

497
00:36:25,875 --> 00:36:27,375
Защо всички сте тук?

498
00:36:27,417 --> 00:36:31,584
<i>Аз не съм Клаудия Кардинале
или Джина Лолобриджида!</i>

499
00:36:42,375 --> 00:36:45,584
Можете ли да потвърдите
идва ли високоскоростният влак?

500
00:36:45,625 --> 00:36:46,709
да

501
00:36:46,750 --> 00:36:50,625
<i>Нашият транспортен секретар
изглежда много запален.</i>

502
00:36:51,041 --> 00:36:53,542
Може би единствената добра новина напоследък!

503
00:36:56,875 --> 00:36:58,250
Франсоаз!

504
00:36:58,292 --> 00:36:59,875
ох как си

505
00:36:59,916 --> 00:37:01,417
- Как е фермата?
- Добре.

506
00:37:01,459 --> 00:37:05,000
Елате да кръстим новите ни телета.

507
00:37:05,041 --> 00:37:08,500
<i>В продължение на 30 години,
Франсоаз ме попита</i>

508
00:37:08,542 --> 00:37:10,625
да кръсти телетата си.

509
00:37:10,667 --> 00:37:13,625
<i>Те са кръстени на цялото парти!</i>

510
00:37:15,667 --> 00:37:18,833
О, прочутото свинско "черно магаре"!

511
00:37:18,875 --> 00:37:22,500
- Ето, госпожо.
- Специалност от Корез. благодаря

512
00:37:22,542 --> 00:37:25,208
И чаша местно червено вино.

513
00:37:25,875 --> 00:37:27,417
<i>- Наздраве.
- Много здраве.</i>

514
00:37:28,459 --> 00:37:29,875
<i>А сега...</i>

515
00:37:33,125 --> 00:37:36,500
- Малко сламено вино, г-жо Ширак?
- С радост.

516
00:37:36,542 --> 00:37:39,667
Ще видиш, сладко е
с нотка на киселинност.

517
00:37:39,709 --> 00:37:41,041
като мен!

518
00:37:41,083 --> 00:37:43,000
Хей, гласувайте за г-жа Ширак!

519
00:37:44,500 --> 00:37:46,417
Тя ни помага от 20 години.

520
00:37:46,459 --> 00:37:49,208
<i>Тя наистина се интересува
в хората.</i>

521
00:37:49,709 --> 00:37:52,791
- Един за из път?
- Разбира се.

522
00:37:54,584 --> 00:37:57,333
<i>- Приятен ден.
- Благодаря ви.</i>

523
00:38:04,542 --> 00:38:06,667
Гласувайте за г-жа Ширак.

524
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Смятате ли
Молиние може ли да шофира?

525
00:38:09,875 --> 00:38:11,750
Той е свикнал с това.

526
00:38:11,791 --> 00:38:14,625
Ще поемем по задните пътища,
те са по-директни.

527
00:38:19,584 --> 00:38:20,375
Добър ден, сър.

528
00:38:21,125 --> 00:38:24,125
Бихте ли надували това, моля?

529
00:38:37,791 --> 00:38:40,958
- Това ти ли беше?
- Разбира се, че беше.

530
00:38:41,417 --> 00:38:44,625
Хората ще чуят за това!
Запомнете думите ми!

531
00:38:44,667 --> 00:38:47,500
Надявам се да го направят, Молиние!

532
00:38:48,125 --> 00:38:51,250
Отсега нататък те ще следват линията
в Елисейския дворец.

533
00:39:04,500 --> 00:39:07,500
- Д-д-тире мляко?
- Да, Пиер.

534
00:39:08,417 --> 00:39:12,125
Мога ли да те наричам Пиер?
Джаки-Пиер звучи толкова нелепо.

535
00:39:12,833 --> 00:39:14,459
Разбира се, г-жо Ширак.

536
00:39:17,708 --> 00:39:19,125
Ето ви.

537
00:39:20,916 --> 00:39:22,208
г-жа Ширак.

538
00:39:23,417 --> 00:39:24,833
Г-н Нике.

539
00:39:44,750 --> 00:39:45,875
Да, Жак?

540
00:39:45,916 --> 00:39:48,459
<i>Вие спечелихте в първия кръг.</i>

541
00:39:48,500 --> 00:39:51,083
<i>Това е най-добрият резултат във Франция.</i>

542
00:39:52,000 --> 00:39:55,125
<i>Хората на Корез винаги ме подкрепят.</i>

543
00:39:55,417 --> 00:39:58,791
Да, Жак, обожават те!

544
00:39:59,125 --> 00:40:01,542
Браво за този успех.

545
00:40:01,584 --> 00:40:02,916
Ще говорим по-късно.

546
00:40:07,000 --> 00:40:10,625
Корез беше прекрасна тренировъчна площадка.

547
00:40:10,666 --> 00:40:13,375
Сега ще го преместим на по-висока предавка.

548
00:40:13,417 --> 00:40:15,666
<i>Операция с монети сантим</i>

549
00:40:20,375 --> 00:40:24,167
Защо принцесата на Уелс?
Нека почива в мир.

550
00:40:24,542 --> 00:40:28,584
Лейди Ди стана популярна
благодарение на едно просто уравнение.

551
00:40:32,791 --> 00:40:34,875
Шоубизнес с хуманитарна помощ.

552
00:40:34,917 --> 00:40:38,042
Използване на знаменитости
за насърчаване на нейните благотворителни организации,

553
00:40:38,083 --> 00:40:41,625
тя стана най-известната принцеса.

554
00:40:42,125 --> 00:40:44,750
Искате да използвате операцията

555
00:40:44,791 --> 00:40:47,459
за привличане на звезди
и да повиша профила си?

556
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
точно така Ние ще ви направим…

557
00:40:53,708 --> 00:40:55,125
икона!

558
00:40:55,167 --> 00:41:00,292
Но никой няма да ви обвини, че сте
неискрено, благодарение на дъщеря ви.

559
00:41:00,334 --> 00:41:02,167
Нека те спра.

560
00:41:02,208 --> 00:41:04,375
Няма да използвам Лорънс.

561
00:41:04,417 --> 00:41:07,917
Не става въпрос за използването й.
Просто разкажете нейната история.

562
00:41:07,958 --> 00:41:09,334
Извън въпроса.

563
00:41:09,375 --> 00:41:10,917
Не подлежи на обсъждане.

564
00:41:10,958 --> 00:41:14,375
Добре, няма да споменаваме Лорънс.

565
00:41:14,417 --> 00:41:16,250
Или анорексия.

566
00:41:16,292 --> 00:41:20,583
добре Е, имаме нужда от известни хора
които харесват децата.

567
00:41:21,250 --> 00:41:23,917
И така, подготвих селекция.

568
00:41:28,000 --> 00:41:31,583
Тези момичета разголват корема си!

569
00:41:33,417 --> 00:41:35,708
Ако това е модерно...

570
00:41:35,750 --> 00:41:37,583
Наистина съм бил.

571
00:41:37,625 --> 00:41:40,750
Ти не си бил - ти си реколта.

572
00:41:43,167 --> 00:41:47,250
И така, какво ще кажете за...

573
00:41:47,292 --> 00:41:50,875
Две са три. Това е момчешка група.

574
00:41:51,958 --> 00:41:55,583
Те пеят и танцуват и момичетата ги обичат.

575
00:41:55,625 --> 00:41:58,125
Те са абсолютен феномен.

576
00:41:58,167 --> 00:41:59,708
Той не е лош.

577
00:41:59,750 --> 00:42:02,917
- Добре за момчешката група.
- Добре.

578
00:42:04,292 --> 00:42:06,334
<i>Мускулестите</i>

579
00:42:06,625 --> 00:42:09,042
<i>Парти с наденички</i>

580
00:42:11,083 --> 00:42:15,000
<i>Забравете проблемите си
Да живее Франция</i>

581
00:42:15,042 --> 00:42:17,750
<i>Лятна ваканция е</i>

582
00:42:25,500 --> 00:42:28,541
Това също ли трябва да е реколта?

583
00:42:28,583 --> 00:42:31,875
Тези момчета са
много успешно с децата.

584
00:42:32,750 --> 00:42:34,750
Това са жалка глупост.

585
00:42:35,500 --> 00:42:37,375
Какво ще кажете за 2Be3?

586
00:42:37,666 --> 00:42:42,167
Е, 2Be3 не споделяйте
вашите политически възгледи.

587
00:42:42,792 --> 00:42:45,250
Те ме отказаха.

588
00:42:45,292 --> 00:42:48,375
Истината е, че е по-трудно, отколкото си мислех.

589
00:42:48,417 --> 00:42:50,875
Повечето млади художници са леви.

590
00:42:50,917 --> 00:42:55,292
Така че трябваше да опитам другаде:
спортисти.

591
00:42:56,000 --> 00:42:58,750
Отлична идея. Обичам Яник Ноа.

592
00:42:59,458 --> 00:43:02,334
Сблъсках се със същия проблем.

593
00:43:03,958 --> 00:43:05,417
Въпреки това…

594
00:43:07,375 --> 00:43:10,292
Дейвид Дуйе. Той не е само десен,

595
00:43:10,334 --> 00:43:12,292
но претърпя инцидент с мотор.

596
00:43:12,334 --> 00:43:14,500
Агентът му казва, че има свободно време.

597
00:43:15,583 --> 00:43:20,250
Е, олимпийски шампион е
по-добра идея от парти с колбаси!

598
00:43:20,292 --> 00:43:23,167
И е истински мускулист.

599
00:43:23,209 --> 00:43:27,792
Да, трябва да видите ръцете върху него.

600
00:43:29,416 --> 00:43:31,625
<i>Дейвид Дуйе, шампионът по джудо,</i>

601
00:43:31,666 --> 00:43:37,666
<i>беше в Лион като патрон
на операцията с монети Centime</i>

602
00:43:37,708 --> 00:43:40,334
<i>и да вземеш
детски колекционерски кутии.</i>

603
00:43:40,375 --> 00:43:42,541
<i>Операция с монети сантим</i>

604
00:43:42,583 --> 00:43:46,250
<i>е за колекциониране
Монети от 5, 10 и 20 сантима</i>

605
00:43:46,292 --> 00:43:48,500
<i>за финансиране на инициативи</i>

606
00:43:48,541 --> 00:43:50,875
<i>да помогнем на хоспитализирани деца.</i>

607
00:43:56,458 --> 00:43:57,625
браво

608
00:43:59,334 --> 00:44:00,792
г-жа Ширак…

609
00:44:01,416 --> 00:44:03,625
Мога ли да получа автограф?

610
00:44:16,209 --> 00:44:17,583
благодаря ви

611
00:44:18,167 --> 00:44:20,458
извинете ме Г-жо Ширак!

612
00:44:20,500 --> 00:44:22,833
Вашият съпруг.
Не можа да се свърже с теб.

613
00:44:22,875 --> 00:44:24,500
Казах, че си зает.

614
00:44:26,209 --> 00:44:30,708
Ах, Бернадет, какво правиш?
Опитвах се да ти се обадя.

615
00:44:30,750 --> 00:44:32,833
Ами аз работя.

616
00:44:32,875 --> 00:44:34,541
работиш ли?!

617
00:44:35,209 --> 00:44:37,416
къде си с кого?

618
00:44:37,917 --> 00:44:40,125
На гарата с Дейвид.

619
00:44:40,167 --> 00:44:41,292
Дейвид кой?

620
00:44:41,333 --> 00:44:45,708
Дейвид кой?! Дейвид Дуйе, Жак.
Ще говорим по-късно.

621
00:44:46,125 --> 00:44:49,792
<i>Бернадет… Е, тя е невероятна.</i>

622
00:44:49,833 --> 00:44:54,625
<i>Всичко е благодарение на нея. Тя можеше
нокаутирайте много спортисти!</i>

623
00:44:56,084 --> 00:45:00,125
<i>Но сериозно, тя е толкова добър човек.</i>

624
00:45:11,917 --> 00:45:15,209
<i>Успехът на кампанията на Бернадет Ширак</i>

625
00:45:15,750 --> 00:45:18,750
Бърни, Бърни!

626
00:45:21,416 --> 00:45:23,458
извинете ме

627
00:45:25,875 --> 00:45:28,042
- Сега какво?
- Съжалявам.

628
00:45:28,084 --> 00:45:30,209
Този път това е г-н Лагерфелд.

629
00:45:30,250 --> 00:45:31,792
Звучи раздразнен.

630
00:45:33,792 --> 00:45:35,541
<i>Опитваш се да ме убиеш?</i>

631
00:45:40,250 --> 00:45:44,000
Хората питат: „Какво прави Бернадет
със старите си рокли?

632
00:45:44,625 --> 00:45:46,000
Тя ги носи!"

633
00:45:46,042 --> 00:45:47,167
Ужасно е.

634
00:45:47,209 --> 00:45:48,959
Ужасно,ужасно!

635
00:45:49,333 --> 00:45:50,792
Сега си по телевизията,

636
00:45:50,833 --> 00:45:53,541
хората ще си помислят
Нищо не съм направил

637
00:45:53,583 --> 00:45:55,625
от 1978 г.!

638
00:45:56,708 --> 00:46:00,541
Знаете ли, г-жо Ширак,
има две неща, които не понасям:

639
00:46:00,583 --> 00:46:03,250
молци и парцали!

640
00:46:03,291 --> 00:46:08,250
Ако искате да станете модна муза,
трябва да се справите с него.

641
00:46:43,833 --> 00:46:45,084
така че

642
00:46:47,333 --> 00:46:48,833
Перфектно!

643
00:47:20,125 --> 00:47:24,667
Филип от 2Be3 поиска да бъде патрон
на операцията с монети сантим.

644
00:47:25,208 --> 00:47:28,875
Но преди да приема, бих те искал
да направя нещо за него.

645
00:47:29,625 --> 00:47:32,291
Накарайте го поне веднъж да облече риза!

646
00:47:33,583 --> 00:47:35,667
За г-жа Ширак.

647
00:47:37,792 --> 00:47:39,542
От господин Саркози.

648
00:47:44,416 --> 00:47:45,750
защо е тук

649
00:47:45,792 --> 00:47:48,750
Същото като нас, предполагам.
Да промени имиджа си.

650
00:47:49,583 --> 00:47:51,125
Какъв нерв!

651
00:47:52,500 --> 00:47:56,500
Това показва, че иска да бъдем приятели
защото си популярен.

652
00:47:56,542 --> 00:48:00,625
Ако този предател мисли
Ще се видя с него…

653
00:48:01,125 --> 00:48:04,084
Вземете това шампанско обратно.
Ние не го искаме.

654
00:48:09,708 --> 00:48:13,291
Минаха три години
откакто предаде съпруга ти.

655
00:48:13,333 --> 00:48:15,375
Сигурно си мисли, че това е древна история.

656
00:48:16,042 --> 00:48:19,708
Той беше свидетел
на сватбата на дъщеря ми Клод.

657
00:48:19,750 --> 00:48:21,667
Беше ни като син.

658
00:48:22,125 --> 00:48:26,625
Негодуванието ми съвпада
привързаността, която имахме към него.

659
00:48:27,000 --> 00:48:30,500
Но няма да допусна това безполезно
развали ми нощта.

660
00:49:09,834 --> 00:49:12,042
Мамо, попитах те едно нещо:

661
00:49:12,083 --> 00:49:14,083
да не накърнява имиджа на президента.

662
00:49:14,125 --> 00:49:19,125
И мърдате бедра в клуб
с полуголи младежи!

663
00:49:19,166 --> 00:49:22,166
Виж, Клод, това е моят приятел Филип.

664
00:49:22,208 --> 00:49:26,375
- Певецът на 2Be3...
- Не ме интересува дали е папата!

665
00:49:26,417 --> 00:49:27,875
Той е очарователен мъж.

666
00:49:28,375 --> 00:49:32,834
Той се съгласи да бъде покровител
от догодина Centime Coin Operation.

667
00:49:32,875 --> 00:49:36,500
Боря се с таблоидите
които наричат татко супер лъжец.

668
00:49:36,542 --> 00:49:38,583
Ще те наричат ​​Sugar Granny!

669
00:49:40,166 --> 00:49:41,834
Това са папараците!

670
00:49:41,875 --> 00:49:44,667
За тях е нормално
да ходят по нощни клубове.

671
00:49:44,709 --> 00:49:47,375
Не за Първата дама!

672
00:49:47,417 --> 00:49:51,125
Аз съм виновен.
Не знаех, че ще са там.

673
00:49:53,709 --> 00:49:56,208
Казах ти, че е безполезен.

674
00:49:59,291 --> 00:50:00,750
стига бе!

675
00:50:05,083 --> 00:50:06,500
предупреждавам те...

676
00:50:07,041 --> 00:50:11,458
Президентът иска да оживеете
на ролята ви на първа дама, нали?

677
00:50:11,500 --> 00:50:12,667
отсега нататък,

678
00:50:12,709 --> 00:50:14,667
Искам да знам движенията ти.

679
00:50:15,875 --> 00:50:17,500
това ясно ли е

680
00:50:24,792 --> 00:50:28,709
Е, Бърнард, нека се вживеем според ролята.

681
00:50:30,542 --> 00:50:34,542
{\an8}<i>Добър вечер.
Ширак и Клинтън в Корез.</i>

682
00:50:34,583 --> 00:50:38,667
{\an8}<i>Среща на върха на жените между
Бернадет Ширак и Хилъри Клинтън.</i>

683
00:50:38,709 --> 00:50:41,417
<i>Решиха да се срещнат
преди известно време.</i>

684
00:50:41,458 --> 00:50:47,625
<i>г-жа Клинтън каза, че се интересува
Френският селски политически и социален живот.</i>

685
00:50:47,667 --> 00:50:49,208
<i>Corrèze е в повишена готовност,</i>

686
00:50:49,250 --> 00:50:52,875
<i>с френската полиция
и Тайните служби на САЩ.</i>

687
00:50:53,875 --> 00:50:56,292
<i>Лимузината беше изпратена.</i>

688
00:50:56,333 --> 00:50:59,792
<i>Но не е лесно
за да зърна Хилъри.</i>

689
00:50:59,834 --> 00:51:04,083
<i>Съветникът Бернадет поздравява Хилъри
и я развежда наоколо.</i>

690
00:51:04,125 --> 00:51:07,458
<i>Хилари се интересува
в местните магистрали.</i>

691
00:51:07,875 --> 00:51:10,834
<i>Спокойни, но президентски, съпругите</i>

692
00:51:10,875 --> 00:51:13,958
<i>на двамата държавни глави
изглеждат много приятелски.</i>

693
00:51:15,917 --> 00:51:20,417
<i>Местните деца научиха английска песен.
Хилари не говори френски.</i>

694
00:51:20,458 --> 00:51:25,458
<i>Тъй като в САЩ не съществуват детски градини,
те дават добър пример.</i>

695
00:51:27,250 --> 00:51:30,542
Те са в една лодка:
и двамата са изневерени!

696
00:51:36,417 --> 00:51:41,208
<i>„Много съм щастлив да бъда тук, г-жо Ширак
ми каза толкова много за Корез.</i>

697
00:51:41,250 --> 00:51:43,834
<i>Радвам се да го видя лично.“</i>

698
00:51:43,875 --> 00:51:46,292
Какво по дяволите е всичко това?

699
00:51:46,333 --> 00:51:49,041
<i>Имаме късмет, че времето е добро.</i>

700
00:51:49,750 --> 00:51:53,041
<i>Corrèze се показва
чувството си за гостоприемство.</i>

701
00:51:53,083 --> 00:51:56,542
Г-жа Клинтън идва във Франция,
но не и до Елисей!

702
00:51:56,584 --> 00:51:58,166
Защо не ми казаха?

703
00:51:58,667 --> 00:52:00,375
Никой не беше.

704
00:52:00,417 --> 00:52:02,709
Не се притеснявайте, няма да се повтори.

705
00:52:06,292 --> 00:52:09,709
<i>Без г-жа Ширак,
тя не би дошла тук.</i>

706
00:52:13,166 --> 00:52:16,375
<i>Финалът на Световната купа между Франция</i>

707
00:52:17,000 --> 00:52:19,916
<i>и Бразилия в Париж.</i>

708
00:52:19,958 --> 00:52:21,916
<i>Е, скоро дойде времето.</i>

709
00:52:21,958 --> 00:52:24,292
<i>Началният мач е след по-малко от 10 минути.</i>

710
00:52:24,834 --> 00:52:28,375
<i>Атмосферата е наелектризирана
в президентската трибуна.</i>

711
00:52:28,417 --> 00:52:31,208
Благодаря, мамо, за този празник.

712
00:52:33,125 --> 00:52:35,375
Благодаря на Клод и баща ти.

713
00:52:35,417 --> 00:52:38,375
Не са ме поканили
да ме накажеш.

714
00:52:40,292 --> 00:52:42,750
Но се радвам, че съм с теб, скъпа.

715
00:52:49,458 --> 00:52:51,458
<i>Не. 5:</i>

716
00:52:51,500 --> 00:52:53,041
<i>Лоран…</i>

717
00:52:56,333 --> 00:53:00,750
Сигурно сънувам! Татко не знае
някое от имената на нашите играчи.

718
00:53:00,792 --> 00:53:02,375
Не сънуваш.

719
00:53:05,208 --> 00:53:08,916
Можеше да попита Клод
да му напиша бележка.

720
00:53:10,041 --> 00:53:11,333
<i>Не. 10:</i>

721
00:53:11,750 --> 00:53:12,875
<i>Зинедин...</i>

722
00:53:12,916 --> 00:53:14,125
<i>Зидан!</i>

723
00:53:14,167 --> 00:53:16,250
О, той познава Зидан!

724
00:53:16,916 --> 00:53:18,208
Единствената.

725
00:53:20,167 --> 00:53:22,916
О, не, това е катастрофа!

726
00:53:26,458 --> 00:53:28,500
Лорънс, наказан или не...

727
00:53:29,000 --> 00:53:31,584
Щастлив съм да прекарам тази вечер с теб.

728
00:53:45,167 --> 00:53:48,459
<i>Март 2001 г
Общински избор</i>и

729
00:53:49,041 --> 00:53:51,625
Да, г-жа Ширак ще позира с вас,

730
00:53:51,667 --> 00:53:54,000
но тя не може да посещава пазарите.

731
00:53:54,041 --> 00:53:57,041
Графикът й е плътен.
Тя отива в Бастия.

732
00:53:57,500 --> 00:53:59,875
точно така извинете ме

733
00:54:01,000 --> 00:54:02,167
да

734
00:54:04,709 --> 00:54:08,292
Не, тя не може да поддържа
всички общински кандидати.

735
00:54:08,333 --> 00:54:11,000
И вече дори не си в партията.

736
00:54:17,000 --> 00:54:18,292
Патрик!

737
00:54:18,916 --> 00:54:20,833
Какво мога да направя за вас?

738
00:54:22,667 --> 00:54:24,333
Да, продължавай.

739
00:54:27,125 --> 00:54:29,125
Автобиография?

740
00:54:32,125 --> 00:54:36,041
защо не Ще говоря с нея за това.

741
00:54:36,083 --> 00:54:39,459
Г-жа Ширак настоява
за запазване на личния й живот.

742
00:54:39,500 --> 00:54:41,667
Така че не мога да ви обещая нищо.

743
00:54:41,709 --> 00:54:44,500
Но ще помислим, разбира се.

744
00:54:47,750 --> 00:54:50,375
<i>Мемоарите на една костенурка</i>

745
00:54:50,625 --> 00:54:52,208
<i>Коригирани доказателства</i>

746
00:55:13,292 --> 00:55:16,250
Няколко месеца преди изборите,

747
00:55:16,292 --> 00:55:19,333
вашата книга може да нарани президента.

748
00:55:20,791 --> 00:55:22,542
Ако мога, Доминик,

749
00:55:22,584 --> 00:55:25,667
президентът е мой съпруг, не ваш.

750
00:55:26,333 --> 00:55:28,708
Мамо, водили сме този разговор.

751
00:55:28,750 --> 00:55:31,417
Не можем да поставим
личният ни живот на показ.

752
00:55:31,459 --> 00:55:33,791
Скъпа, не е като Франция

753
00:55:33,833 --> 00:55:37,625
вече не знаеше
че баща ти ми е изневерил.

754
00:55:38,000 --> 00:55:39,584
Нямам предвид само това.

755
00:55:39,625 --> 00:55:41,167
Тогава какво друго?

756
00:55:41,208 --> 00:55:44,708
Не споменах сестра ти
въпреки че те настояваха.

757
00:55:44,750 --> 00:55:49,125
Обявихме, че всички хонорари
ще ходят по болниците.

758
00:55:49,708 --> 00:55:53,125
И така, предотвратяване на публикуване
няма да мине добре.

759
00:55:54,250 --> 00:55:59,459
Е, може би бихме могли да работим
по няколко точки, които могат да бъдат подобрени?

760
00:56:00,375 --> 00:56:02,083
Заглавието, например.

761
00:56:02,584 --> 00:56:04,916
- "Мемоарите на една костенурка"!
- Промени го.

762
00:56:04,958 --> 00:56:07,875
Намерете нещо по-... елегантно.

763
00:56:09,833 --> 00:56:13,459
Аз също си мислех за
"Викът на гаргойла".

764
00:56:14,875 --> 00:56:17,250
Поредното скапано заглавие!

765
00:56:17,791 --> 00:56:20,042
Това е заглавието на следващата ми книга.

766
00:56:32,750 --> 00:56:35,584
Ще трябва да спреш
да бъдеш толкова настоятелен.

767
00:56:35,625 --> 00:56:38,542
Накрая ще платя
за липсата на смирение.

768
00:56:39,167 --> 00:56:43,125
Даже напротив. Тази книга
ще ни доближи до французите.

769
00:56:43,167 --> 00:56:44,875
Нямам предвид само книгата.

770
00:56:45,375 --> 00:56:47,500
От известно време свирите соло.

771
00:56:47,542 --> 00:56:49,042
Непоносимо е.

772
00:56:49,083 --> 00:56:52,500
Но Жак, направих всичко това
да ти помогна.

773
00:56:52,542 --> 00:56:57,375
ако искаш да ми помогнеш
стой зад мен, както винаги си правил.

774
00:56:58,334 --> 00:57:01,750
Аз съм президентът
кампания за преизбиране.

775
00:57:01,791 --> 00:57:03,375
Не ти.

776
00:57:07,875 --> 00:57:11,000
<i>Ето го последния епизод
от "Talk of the Town".</i>

777
00:57:11,459 --> 00:57:16,250
<i>До 1997 г. бяхте
Шофьорът на Жак Ширак.</i>

778
00:57:16,292 --> 00:57:19,791
<i>Вие извадихте
вашите мемоари, "С него".</i>

779
00:57:19,833 --> 00:57:22,167
<i>Размахайте тези пръсти във въздуха!</i>

780
00:57:26,125 --> 00:57:28,167
<i>Бернадет е опортюнист.</i>

781
00:57:28,208 --> 00:57:31,958
<i>Тя просто се интересува от имиджа си,
власт и пари.</i>

782
00:57:32,000 --> 00:57:34,833
Какъв ужасен малък червей!
Ще отиде ли някога?

783
00:57:34,875 --> 00:57:37,208
<i>Всички трябва да й се подчиняват.</i>

784
00:57:37,250 --> 00:57:41,917
<i>Тя експлоатира болни деца за своя имидж,
но не й пукаше.</i>

785
00:57:42,750 --> 00:57:45,417
нямаш избор,
трябва да отвърнеш на удара.

786
00:57:46,542 --> 00:57:49,500
Кажете на хората защо тази битка
има значение за вас.

787
00:57:49,542 --> 00:57:52,125
<i>- Не я харесваш?
- Няма начин!</i>

788
00:57:52,167 --> 00:57:54,708
<i>Тя е Круела в костюм на Chanel.</i>

789
00:57:55,500 --> 00:58:00,875
Не можете да оставите хората да мислят
че просто действаш за своя имидж.

790
00:58:00,917 --> 00:58:03,666
<i>Тя е невероятно зла.</i>

791
00:58:03,708 --> 00:58:05,750
<i>Дори собствените й деца се страхуват от нея.</i>

792
00:58:07,167 --> 00:58:08,417
стига!

793
00:58:16,209 --> 00:58:18,958
Книгата все още се коригира.

794
00:58:19,417 --> 00:58:22,500
Просто кажи думата
и можете да промените нещата.

795
00:58:32,083 --> 00:58:34,541
{\an8}<i>20:00 ч. НОВИНИ</i>

796
00:58:35,666 --> 00:58:40,417
Г-жо Ширак, за първи път,
говориш за състоянието на дъщеря си.

797
00:58:40,791 --> 00:58:43,042
Защо да нарушиш мълчанието си сега?

798
00:58:44,958 --> 00:58:49,250
Защото искам да помогна
болни деца и техните семейства.

799
00:58:49,292 --> 00:58:51,042
аз не съм лекар,

800
00:58:51,083 --> 00:58:53,875
но искам да помогна на болничната система

801
00:58:53,917 --> 00:58:55,708
на което липсват ресурси.

802
00:58:57,125 --> 00:58:59,583
Ето защо реших да…

803
00:58:59,833 --> 00:59:01,917
построи къщата на Солен,

804
00:59:01,958 --> 00:59:03,583
специализиран център

805
00:59:03,625 --> 00:59:08,625
за тийнейджъри, които страдат
от хранителни разстройства.

806
00:59:10,750 --> 00:59:15,042
Мисля, че е важно
да бъда открит за нещата,

807
00:59:15,083 --> 00:59:16,500
да не се крия.

808
00:59:18,167 --> 00:59:19,958
<i>Ти обеща, мамо.</i>

809
00:59:20,833 --> 00:59:24,417
аз знам съжалявам
но стана твърде сложно.

810
00:59:25,125 --> 00:59:28,000
Вижте, това помага на родителите.

811
00:59:28,875 --> 00:59:31,917
- И за млади хора като вас.
- Естествено.

812
00:59:33,958 --> 00:59:36,792
Горките малки болни деца, горкият Лорънс...

813
00:59:37,334 --> 00:59:40,209
Не е ли добрата стара Бернадет мила?!

814
00:59:40,250 --> 00:59:41,833
Нямате право.

815
01:00:14,042 --> 01:00:16,125
- Вашето име?
- Маргьорит.

816
01:00:17,209 --> 01:00:18,583
Като майка ми.

817
01:00:19,125 --> 01:00:20,917
Име на силна жена.

818
01:00:22,000 --> 01:00:23,500
Не толкова силен като теб.

819
01:00:25,375 --> 01:00:27,416
Дъщеря ми е анорексичка.

820
01:00:28,292 --> 01:00:30,750
Бих искал да ви благодаря за думите ви.

821
01:00:31,792 --> 01:00:33,042
благодаря

822
01:00:33,084 --> 01:00:35,541
И така, ние потушихме огъня,

823
01:00:35,583 --> 01:00:37,292
и се оказа полезно.

824
01:00:39,084 --> 01:00:40,334
на кого?

825
01:00:41,583 --> 01:00:42,792
Никола.

826
01:00:45,042 --> 01:00:46,292
Здравейте, г-жо Ширак.

827
01:00:46,958 --> 01:00:49,958
честито
за портрета на жена

828
01:00:50,000 --> 01:00:51,375
който е пострадал

829
01:00:51,833 --> 01:00:54,292
докато показва достойнство.

830
01:00:59,125 --> 01:01:02,209
<i>Махай се, преди да съм те изритал</i>

831
01:01:02,750 --> 01:01:04,292
Благодаря ви, г-жо Ширак.

832
01:01:06,666 --> 01:01:08,292
Какъв лицемер.

833
01:01:09,209 --> 01:01:11,292
Изпраща ми букети цветя,

834
01:01:11,334 --> 01:01:14,167
сега той идва да ми говори сладки.

835
01:01:14,209 --> 01:01:16,875
Той не може да обедини десницата без вас.

836
01:01:16,917 --> 01:01:19,209
Станал си незаменим.

837
01:01:19,708 --> 01:01:21,292
- Вашето име?
- Никол.

838
01:01:21,792 --> 01:01:24,750
Той ще бъде голям играч
в президентската кампания.

839
01:01:25,084 --> 01:01:28,167
аз знам Жак губи сън заради това.

840
01:01:28,209 --> 01:01:31,750
Огромният успех на книгата ви няма да помогне.

841
01:01:32,084 --> 01:01:33,250
вярно

842
01:01:46,958 --> 01:01:50,416
5000 продадени места за 6 часа!

843
01:01:50,458 --> 01:01:52,541
Изключително, г-жо Ширак!

844
01:01:52,583 --> 01:01:55,125
Сега можете да построите къщата на Солен.

845
01:01:55,416 --> 01:02:01,500
Е, тази вечер ще се открои за
всички бъдещи благотворителни гала, скъпи ми Пиер.

846
01:02:07,125 --> 01:02:10,875
Може ли да го изкушим с бонбони
до кабинета?

847
01:02:10,917 --> 01:02:14,416
Би свършило работа
всички тези мечки с възпалени глави са добри

848
01:02:14,458 --> 01:02:17,708
да видиш истинска мечка!

849
01:02:20,833 --> 01:02:24,291
Лори, 2Be3, Яник Ноа...

850
01:02:24,833 --> 01:02:26,750
La Compagnie Créole…

851
01:02:27,209 --> 01:02:30,375
Cirque du Soleil…
Тя го е загубила!

852
01:02:31,583 --> 01:02:33,333
Не, тя е популярна.

853
01:02:33,625 --> 01:02:36,291
Това ще бъде голяма помощ в кампанията.

854
01:02:37,500 --> 01:02:40,333
Виждал съм достатъчно. Имам твърде много работа.

855
01:02:42,500 --> 01:02:44,042
продължавай...

856
01:02:46,167 --> 01:02:47,875
Застанете прави.

857
01:02:48,875 --> 01:02:50,917
Господин президент…

858
01:02:50,959 --> 01:02:52,959
препоръчвам...

859
01:02:53,000 --> 01:02:56,333
смятате жена си за актив.

860
01:02:58,500 --> 01:03:04,042
С всичките ви текущи съдебни дела,
ще се сблъскате с критика на морала си.

861
01:03:04,375 --> 01:03:08,375
Тя е извън всичко това.
Нейният образ е на силна, честна жена.

862
01:03:09,167 --> 01:03:13,625
Да, Бернадет беше
малко по-популярни напоследък.

863
01:03:14,209 --> 01:03:17,875
Апели за благотворителност
на типичната домакиня.

864
01:03:17,917 --> 01:03:20,458
Но що се отнася до представянето й...

865
01:03:21,042 --> 01:03:23,542
Е, "малко по-популярно"...

866
01:03:24,291 --> 01:03:27,875
Мисля, че трябва да се изправиш пред фактите,
Господин президент.

867
01:03:29,833 --> 01:03:33,125
71% от хората харесват Първата дама.

868
01:03:33,167 --> 01:03:36,750
Тя е станала
любимата им политическа фигура.

869
01:03:40,208 --> 01:03:44,750
Мисля, че сега е
най-добрият ви шанс за победа.

870
01:03:51,167 --> 01:03:53,542
това е!

871
01:03:55,375 --> 01:03:58,917
това е!

872
01:04:01,833 --> 01:04:02,667
браво

873
01:04:12,250 --> 01:04:15,291
Знаете ли защо обичам предизборните кампании?

874
01:04:15,333 --> 01:04:17,250
Обичам да се срещам с французите.

875
01:04:18,333 --> 01:04:20,166
Знаеш ли какво ме отвращава?

876
01:04:20,208 --> 01:04:24,875
Попадайки на жени
които не са използвали пълния си потенциал.

877
01:04:25,542 --> 01:04:27,792
Жени фермери, магазинери,

878
01:04:27,834 --> 01:04:29,458
учители…

879
01:04:30,250 --> 01:04:32,125
Те са изкушени да се откажат...

880
01:04:33,125 --> 01:04:35,792
тъй като мъжете не се отнасят правилно с тях.

881
01:04:38,000 --> 01:04:39,166
свършихте ли

882
01:04:40,084 --> 01:04:42,542
Съжаляваме, ще бъдем още 2 минути.

883
01:04:42,583 --> 01:04:45,875
Моля, побързайте.
Президентът е много зает.

884
01:04:45,917 --> 01:04:47,291
Наистина, Клод…

885
01:04:47,708 --> 01:04:50,250
Оставете пресата да си свърши работата.

886
01:04:50,291 --> 01:04:52,667
Те помагат на татко да бъде преизбран,

887
01:04:52,708 --> 01:04:54,084
ти знаеш.

888
01:04:55,500 --> 01:04:57,333
Не бързам за никъде.

889
01:04:57,834 --> 01:04:59,250
добре...

890
01:04:59,667 --> 01:05:01,542
отделете време.

891
01:05:03,708 --> 01:05:06,291
много добре Господин президент…

892
01:05:07,458 --> 01:05:09,458
Бихте ли ни казали

893
01:05:09,500 --> 01:05:11,583
за връзката ви?

894
01:05:12,667 --> 01:05:13,917
добре...

895
01:05:14,375 --> 01:05:16,000
Бих казал, че е

896
01:05:16,042 --> 01:05:18,084
моят най-ценен актив.

897
01:05:19,500 --> 01:05:21,166
Тя ми помага много,

898
01:05:21,208 --> 01:05:23,708
и съм й много благодарна.

899
01:05:24,625 --> 01:05:26,875
<i>На път да станете президент</i>

900
01:05:26,917 --> 01:05:29,083
<i>Истинският актив на Ширак</i>

901
01:05:29,125 --> 01:05:31,000
<i>По пътя на кампанията</i>

902
01:05:31,042 --> 01:05:33,208
<i>Нейното турне във Франция</i>

903
01:05:33,250 --> 01:05:35,875
<i>Кампания на Първата дама</i>

904
01:05:37,500 --> 01:05:40,375
<i>Април 2002 г
Няколко дни преди 1-ви кръг</i>

905
01:05:41,583 --> 01:05:45,667
Изглежда добре.
Вие сте пред Жоспен в първия кръг.

906
01:05:46,875 --> 01:05:49,375
- Нали, Ксавие?
- Много добре.

907
01:05:49,625 --> 01:05:53,333
- Подготвят речта ви.
- Добре.

908
01:05:53,375 --> 01:05:57,542
- Въпреки това Chevènement се справя добре.
- По дяволите тухла!

909
01:05:57,583 --> 01:06:02,708
Казвам го през последните 6 месеца
той ще бъде болка в задника през целия път!

910
01:06:04,542 --> 01:06:06,500
Националният фронт ще мине.

911
01:06:08,166 --> 01:06:09,417
добре...

912
01:06:09,875 --> 01:06:12,000
защо го казваш

913
01:06:12,583 --> 01:06:14,083
Бях в Корез.

914
01:06:14,125 --> 01:06:17,375
Някои от най-верните ви избиратели

915
01:06:17,417 --> 01:06:19,250
преминаха най-вдясно.

916
01:06:20,000 --> 01:06:22,333
Това е много лош знак.

917
01:06:23,792 --> 01:06:26,208
Виж, малко вероятно е.

918
01:06:26,250 --> 01:06:28,583
Французите може да са овце,

919
01:06:28,625 --> 01:06:30,208
но те са хубави овце.

920
01:06:30,250 --> 01:06:32,000
Не расисти.

921
01:06:32,041 --> 01:06:34,583
Трябва да приемете това сериозно.

922
01:06:35,417 --> 01:06:36,667
не се тревожи...

923
01:06:36,959 --> 01:06:39,458
Разглеждахме последните социологически проучвания.

924
01:06:40,041 --> 01:06:41,625
Ще го държим под око.

925
01:06:42,417 --> 01:06:45,750
- Но аз се притеснявам.
- Справяме се с това, агънце мое.

926
01:06:46,333 --> 01:06:50,834
Когато вземеш нещо в главата си,
ти си упорит като муле!

927
01:06:50,875 --> 01:06:53,291
Трябва да те наричам Моето малко магаренце!

928
01:07:02,917 --> 01:07:04,166
добре?

929
01:07:10,792 --> 01:07:12,500
Честно казано, Жак...

930
01:07:13,625 --> 01:07:16,125
Националният фронт във 2-ри кръг?

931
01:07:17,583 --> 01:07:19,125
не...

932
01:07:25,917 --> 01:07:28,291
Е, това постави мама в състояние.

933
01:07:32,125 --> 01:07:34,041
{\an8}<i>Жак Ширак: 20%.</i>

934
01:07:34,083 --> 01:07:35,292
{\an8}<i>Но голяма изненада:</i>

935
01:07:35,333 --> 01:07:40,417
{\an8}<i>Жан-Мари льо Пен изглежда е такъв
на второ място със 17%.</i>

936
01:07:41,208 --> 01:07:44,458
{\an8}<i>Лионел Жоспен: 16%.</i>

937
01:07:44,500 --> 01:07:47,041
{\an8}<i>Франсоа Байру: 6,6%.</i>

938
01:07:47,083 --> 01:07:48,958
Вие не ставате за нищо!

939
01:07:49,292 --> 01:07:52,250
Толкова политически смисъл
като риба клоун!

940
01:07:55,375 --> 01:07:57,500
Как смееш да се радваш?

941
01:07:58,417 --> 01:08:00,292
Е, от положителната страна,

942
01:08:00,333 --> 01:08:01,917
ние спечелихме изборите.

943
01:08:03,375 --> 01:08:06,250
Не бъди твърде твърд
на бедния Доминик.

944
01:08:08,208 --> 01:08:11,709
Само един човек го предсказа: Бернадет!

945
01:08:11,750 --> 01:08:13,792
Никой от вас не я послуша!

946
01:08:17,875 --> 01:08:19,792
Какво се случва днес…

947
01:08:21,292 --> 01:08:22,792
е много сериозно.

948
01:08:56,791 --> 01:09:00,500
<i>Тези хора не са използвани
за демонстриране.</i>

949
01:09:00,875 --> 01:09:04,875
{\an8}<i>Те са тук, за да подкрепят Републиката.</i>

950
01:09:08,792 --> 01:09:11,041
<i>Има експлозия от радост.</i>

951
01:09:11,083 --> 01:09:15,333
<i>Бойците очакваха
Жак Ширак да победи,</i>

952
01:09:15,375 --> 01:09:17,041
<i>но не такъв резултат:</i>

953
01:09:17,082 --> 01:09:21,292
<i>81,7%,
според последната оценка.</i>

954
01:09:21,333 --> 01:09:23,834
- Браво, г-жо Ширак.
- благодаря ви

955
01:09:23,875 --> 01:09:25,916
Браво, г-жо Ширак.

956
01:09:27,250 --> 01:09:29,458
- честито
- благодаря ви

957
01:09:34,292 --> 01:09:36,915
честито
Вие заслужавате тази победа.

958
01:09:36,958 --> 01:09:38,667
Благодаря ви, г-жо Ширак.

959
01:09:41,125 --> 01:09:44,250
Дължим това на вас.
Особено съпругът ти.

960
01:09:45,709 --> 01:09:47,374
Какво ще кажете за реч?

961
01:09:48,000 --> 01:09:49,332
давай

962
01:09:49,875 --> 01:09:51,749
Продължавайте, г-жо Ширак.

963
01:09:53,792 --> 01:09:55,667
давай Това е вашият момент.

964
01:09:56,208 --> 01:09:58,791
Бернадет, реч!

965
01:09:59,292 --> 01:10:00,417
давай

966
01:10:16,041 --> 01:10:17,333
Скъпи приятели…

967
01:10:18,458 --> 01:10:21,875
Тази победа, която ни събира
тази вечер

968
01:10:21,916 --> 01:10:24,167
ни показа какво очакват хората.

969
01:10:25,208 --> 01:10:27,584
Не виждайки нашите различия...

970
01:10:29,500 --> 01:10:30,625
Те го изпиват.

971
01:10:30,667 --> 01:10:34,584
Но нашият съюз срещу крайната десница.

972
01:10:34,625 --> 01:10:35,958
Разбира се!

973
01:10:40,083 --> 01:10:41,833
Саркози отпред.

974
01:10:42,833 --> 01:10:45,459
Но семейни вражди

975
01:10:45,500 --> 01:10:47,000
са слабост

976
01:10:47,041 --> 01:10:49,250
и опасност за бъдещето.

977
01:10:50,625 --> 01:10:52,125
Трябва да стоим заедно…

978
01:10:52,167 --> 01:10:53,625
Можеш ли да й дадеш това?

979
01:10:53,667 --> 01:10:57,167
…и работим заедно ръка за ръка.

980
01:10:59,417 --> 01:11:02,333
Ето защо съм щастлив тази вечер

981
01:11:02,375 --> 01:11:04,500
да видя това семейство.

982
01:11:05,250 --> 01:11:07,000
Да, ние сме семейство…

983
01:11:09,916 --> 01:11:12,208
<i>МЛЪКНИ!</i>

984
01:11:13,417 --> 01:11:15,250
щастлив съм...

985
01:11:15,667 --> 01:11:17,250
да видиш това...

986
01:11:17,791 --> 01:11:19,000
това семейство…

987
01:11:19,041 --> 01:11:22,625
на десницата, събрани отново тук тази вечер.

988
01:11:23,292 --> 01:11:26,791
Така че, пожелавам дълъг живот

989
01:11:26,833 --> 01:11:31,459
на семейството ни
и на нашия президент Жак Ширак.

990
01:11:36,292 --> 01:11:37,667
благодаря

991
01:11:44,125 --> 01:11:46,708
Да живее Франция!

992
01:11:54,250 --> 01:11:56,292
{\an8}<i>3 ГОДИНИ ПО-КЪСНО…</i>

993
01:11:56,333 --> 01:11:58,916
„Съучастие
в злоупотребата

994
01:11:58,958 --> 01:12:01,375
публични активи с фиктивни работни места,

995
01:12:01,417 --> 01:12:05,584
корупция
в обществените поръчки в Голям Париж,

996
01:12:05,625 --> 01:12:09,459
корупция и търговия с влияние
в обществени жилищни проекти,

997
01:12:09,500 --> 01:12:12,708
съучастие в присвояване
в аферата на..."

998
01:12:12,750 --> 01:12:16,375
Не ти плащам, за да изброяваш проблеми,
а да намираме решения.

999
01:12:17,333 --> 01:12:20,667
Законно няма решение,
г-жа Ширак.

1000
01:12:21,125 --> 01:12:24,459
След като напуснете властта,
няма да избегнеш затвора.

1001
01:12:25,042 --> 01:12:27,666
А глобата ще е колосална.

1002
01:12:28,375 --> 01:12:32,167
Не, единственото решение е политическо.

1003
01:12:32,833 --> 01:12:36,292
Съдбата ти зависи
на следващите президентски избори.

1004
01:12:39,584 --> 01:12:41,167
Г-жо Ширак,

1005
01:12:41,208 --> 01:12:43,000
Толкова се радвам да те видя.

1006
01:12:43,417 --> 01:12:45,875
Бърнард, каква глоба

1007
01:12:47,791 --> 01:12:49,958
Дамите от Версай са късметлийки!

1008
01:12:52,666 --> 01:12:57,833
Не, Бърнард. Ние Chodron de Courcels
не обичам много физическия контакт.

1009
01:12:57,875 --> 01:12:59,666
Въпрос на социална хигиена.

1010
01:13:03,625 --> 01:13:05,875
Трябваше да дойда по-рано.

1011
01:13:06,542 --> 01:13:10,875
Какво става с къщата на Солен,
фондация Жак Ширак,

1012
01:13:10,916 --> 01:13:14,334
Тур дьо Франс…
Нямам минута за себе си.

1013
01:13:16,584 --> 01:13:18,042
Майка ми.

1014
01:13:18,083 --> 01:13:19,833
Тя беше толкова доволна.

1015
01:13:20,791 --> 01:13:22,125
Това е мило от твоя страна.

1016
01:13:23,584 --> 01:13:26,334
Съмнявам се
дъщерите ми биха направили същото.

1017
01:13:26,375 --> 01:13:30,208
Бъдете търпеливи. Сигурен съм
те ще се върнат в кошарата.

1018
01:13:31,125 --> 01:13:32,791
Как е президентът?

1019
01:13:32,833 --> 01:13:36,042
Прекрасно.
Той все още почти никога не ме слуша.

1020
01:13:36,708 --> 01:13:39,750
Пропусна уговорката ни
с адвоката днес.

1021
01:13:41,625 --> 01:13:43,708
Тревожа се, Бърнард.

1022
01:13:44,417 --> 01:13:48,875
Ако не бъде преизбран след 2 години,
ще имаме големи проблеми.

1023
01:13:51,167 --> 01:13:52,334
Говорете за дявола.

1024
01:13:52,375 --> 01:13:53,583
това е той

1025
01:13:53,625 --> 01:13:57,417
Винаги се обажда без причина.

1026
01:13:57,875 --> 01:13:58,917
Здравей, Жак.

1027
01:13:58,958 --> 01:14:02,208
<i>Бернадет, къде си? болен съм.</i>

1028
01:14:02,250 --> 01:14:04,625
- Какво?
<i>- Не виждам право.</i>

1029
01:14:04,666 --> 01:14:06,459
<i>Имам ужасна мигрена.</i>

1030
01:14:07,167 --> 01:14:10,958
Виж, отивай направо в болницата.
идвам

1031
01:14:22,208 --> 01:14:25,250
Съпругът ви е получил инсулт.

1032
01:14:26,459 --> 01:14:27,583
Боже мой...

1033
01:14:27,625 --> 01:14:29,875
За щастие действахме бързо.

1034
01:14:29,917 --> 01:14:33,083
Но може да има дългосрочни ефекти.

1035
01:15:14,292 --> 01:15:17,583
Жак, ще се оправиш, както винаги.

1036
01:15:19,042 --> 01:15:20,500
Ти си скала.

1037
01:15:22,083 --> 01:15:23,583
Воин.

1038
01:15:23,625 --> 01:15:25,042
Непотопяем.

1039
01:15:50,875 --> 01:15:54,750
За първи път те виждам да се молиш
от вашето причастие.

1040
01:15:56,125 --> 01:15:58,167
ти знаеш
Не вярвам на всичко това.

1041
01:16:01,666 --> 01:16:03,292
О, каквото и да е!

1042
01:16:04,833 --> 01:16:08,375
Господи, ако съществуваш,
нека баща ми преодолее това.

1043
01:16:10,792 --> 01:16:12,375
Не може да навреди.

1044
01:16:16,334 --> 01:16:18,000
Нямаме много време.

1045
01:16:19,625 --> 01:16:23,334
Татко е необщителен.
Трябва да направим съобщение.

1046
01:16:24,167 --> 01:16:25,500
Какво да кажем?

1047
01:16:27,375 --> 01:16:28,583
нищо

1048
01:16:28,917 --> 01:16:30,292
Минимизирайте нещата.

1049
01:16:30,666 --> 01:16:33,250
И не казвайте "удар". Това е страшно.

1050
01:16:33,292 --> 01:16:34,500
Да определено.

1051
01:16:36,292 --> 01:16:38,625
Засега само ние знаем.

1052
01:16:38,666 --> 01:16:40,209
И лекарите.

1053
01:16:42,042 --> 01:16:43,167
И…

1054
01:16:46,708 --> 01:16:47,833
на...

1055
01:16:48,292 --> 01:16:50,750
началникът на кабинета на Елисей.

1056
01:16:52,666 --> 01:16:54,583
Фредерик Сала-Бару…

1057
01:16:57,917 --> 01:17:01,167
Вашият избор ме изненадва
тъй като много го харесвам.

1058
01:17:03,917 --> 01:17:05,167
добре

1059
01:17:05,750 --> 01:17:07,958
Но ние нямаме намерение да се женим.

1060
01:17:09,084 --> 01:17:14,000
С поглед назад, на твоята възраст,
ако имах твоята амбиция,

1061
01:17:14,292 --> 01:17:16,833
Нямаше да си правя труда
със съпруг.

1062
01:17:19,125 --> 01:17:20,708
Какво е толкова смешно?

1063
01:17:22,750 --> 01:17:24,958
нищо Говорехме си.

1064
01:17:25,875 --> 01:17:27,042
разбирам

1065
01:17:28,042 --> 01:17:29,625
Радвам се, че се забавляваш.

1066
01:17:38,042 --> 01:17:39,375
Лорънс!

1067
01:17:47,875 --> 01:17:49,042
мамо…

1068
01:17:50,500 --> 01:17:53,000
Спри да се самообвиняваш.

1069
01:17:53,042 --> 01:17:55,000
Ти правиш всичко възможно за нея.

1070
01:17:56,000 --> 01:17:58,500
Е, не, явно не е достатъчно.

1071
01:18:00,084 --> 01:18:02,750
Вие основахте болница за нея.

1072
01:18:06,708 --> 01:18:10,250
Надявам се, че знаете
И аз направих много за теб.

1073
01:18:10,292 --> 01:18:11,667
да

1074
01:18:12,250 --> 01:18:13,625
но...

1075
01:18:14,792 --> 01:18:17,167
не ми беше лесно да бъда

1076
01:18:17,209 --> 01:18:18,708
здравият.

1077
01:18:20,042 --> 01:18:21,250
аз знам

1078
01:18:21,750 --> 01:18:23,667
Искахме твърде много от вас.

1079
01:18:25,375 --> 01:18:26,958
Майка ми винаги казваше…

1080
01:18:27,000 --> 01:18:30,750
— Можеш да плачеш по-късно, Бернадет.
аз знам

1081
01:18:33,750 --> 01:18:37,042
След всичко, което татко свърши,
той е късметлия, че все още си тук.

1082
01:18:40,333 --> 01:18:42,291
Той е изключителен съпруг.

1083
01:18:43,209 --> 01:18:47,084
Искам да кажа, че много биха искали
да си на мое място.

1084
01:18:49,000 --> 01:18:51,084
Може да звучи налудничаво, но…

1085
01:18:52,416 --> 01:18:54,291
Обичам баща ти.

1086
01:18:57,833 --> 01:19:01,000
След всичко, което си преживял,
това не е достатъчно.

1087
01:19:03,375 --> 01:19:04,959
Може би, но…

1088
01:19:05,416 --> 01:19:07,792
това е моята старомодна страна.

1089
01:19:07,833 --> 01:19:11,416
Винаги съм искал четиримата
да останем единни.

1090
01:19:12,792 --> 01:19:14,792
Когато те видя в какво си се превърнал...

1091
01:19:17,042 --> 01:19:19,333
Благодаря, че сте старомоден...

1092
01:19:20,917 --> 01:19:22,000
мамо

1093
01:19:31,416 --> 01:19:32,583
хайде

1094
01:19:44,875 --> 01:19:48,000
Този следобед ще се видя със Саркози.

1095
01:19:48,458 --> 01:19:52,042
Трябва да държа под око предателя.

1096
01:19:52,541 --> 01:19:55,375
Той е убеден, че ще ме замести.

1097
01:19:56,583 --> 01:19:58,500
Е, той върши добра работа.

1098
01:19:59,375 --> 01:20:01,375
Не съм казал последната си дума.

1099
01:20:02,542 --> 01:20:04,208
Радвам се да го чуя.

1100
01:20:04,917 --> 01:20:08,750
Тогава ще отида да видя пантомимата.

1101
01:20:09,458 --> 01:20:12,000
- Имате предвид министър-председателя?
- да

1102
01:20:12,708 --> 01:20:14,250
Това казах.

1103
01:20:15,250 --> 01:20:19,167
Тогава трябва да се подготвя
срещата на върха на ООН с Вилпен.

1104
01:20:19,667 --> 01:20:20,833
С Вилпен.

1105
01:20:22,416 --> 01:20:25,917
- Вилпен.
- Да, Вилпен. Това казах.

1106
01:20:25,959 --> 01:20:27,583
Не, не си.

1107
01:20:28,792 --> 01:20:30,500
Вижте, срещата на върха на ООН

1108
01:20:30,542 --> 01:20:32,000
е в Ню Йорк.

1109
01:20:32,042 --> 01:20:34,542
Лекарите казаха, че не можеш да летиш...

1110
01:20:35,667 --> 01:20:37,208
поне за шест седмици.

1111
01:20:38,458 --> 01:20:40,333
Трябва да си починете.

1112
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
Не съм мъртъв, Бернадет.

1113
01:20:43,458 --> 01:20:46,959
За Божията любов,
току що излезе от болницата.

1114
01:20:47,000 --> 01:20:48,875
Може да си уморен.

1115
01:20:48,917 --> 01:20:52,834
Дори La Fayette имаше сиеста
преди да влезе в битка.

1116
01:21:06,959 --> 01:21:10,291
Съпругата на Ла Файет
нямаше мобилен телефон!

1117
01:21:10,333 --> 01:21:13,959
<i>Ако мога да помогна на вас или съпруга ви,
не се колебайте.</i>

1118
01:21:14,000 --> 01:21:15,125
<i>Никола.</i>

1119
01:21:16,084 --> 01:21:18,042
Кой беше?

1120
01:21:19,625 --> 01:21:20,875
Никой.

1121
01:21:22,291 --> 01:21:24,959
<i>Политика:
Жак Ширак съобщи</i>

1122
01:21:25,000 --> 01:21:29,625
<i>няма да се кандидатира отново
поради здравословно състояние.</i>

1123
01:21:29,667 --> 01:21:33,333
<i>Но той не е обявил
неговият избор за наследник.</i>

1124
01:21:33,375 --> 01:21:36,959
<i>Отдясно Никола Саркози,
който води анкетите,</i>

1125
01:21:37,000 --> 01:21:42,208
<i>очаква одобрението на президента
за да даде последен тласък на кампанията си.</i>

1126
01:21:42,250 --> 01:21:45,166
<i>Ширак все още е затънал в скандал...</i>

1127
01:22:04,084 --> 01:22:06,458
<i>Извинете за късния ми отговор.</i>

1128
01:22:06,500 --> 01:22:09,125
<i>Вашата оферта все още ли е валидна?</i>

1129
01:22:10,917 --> 01:22:12,000
<i>СЪОБЩЕНИЕТО ИЗПРАТЕНО</i>

1130
01:22:26,000 --> 01:22:27,375
Обмислих го.

1131
01:22:29,166 --> 01:22:32,542
Нямаме друг избор
но да подкрепя Никола.

1132
01:22:32,959 --> 01:22:34,959
По дяволите, Бернадет!

1133
01:22:35,291 --> 01:22:37,792
Ти съсипваш
най-добрата част от деня ми!

1134
01:22:39,583 --> 01:22:43,208
И на мен ми е трудно
да преодолея негодуванието си.

1135
01:22:43,792 --> 01:22:45,125
Но той ще спечели.

1136
01:22:46,083 --> 01:22:49,750
Ако не го почешем по гърба,
той няма да ни одраска.

1137
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Слушай, Бернадет.

1138
01:22:52,041 --> 01:22:53,417
докато съм жив,

1139
01:22:53,458 --> 01:22:56,875
Никога няма да подкрепя този предател Саркози.

1140
01:22:57,542 --> 01:22:58,709
Никога!

1141
01:23:01,000 --> 01:23:02,792
Беше преди 11 години.

1142
01:23:02,834 --> 01:23:04,458
Може би се е променил.

1143
01:23:04,959 --> 01:23:07,166
Веднъж предател, винаги предател.

1144
01:23:07,709 --> 01:23:09,792
Жак, моля те...

1145
01:23:10,542 --> 01:23:12,083
Да забравим гордостта си.

1146
01:23:14,208 --> 01:23:16,959
Той би бил катастрофален за Франция.

1147
01:23:17,000 --> 01:23:19,625
Твърде късно е. Той ще победи.

1148
01:23:19,667 --> 01:23:22,709
Ти вървиш срещу собствените си интереси.

1149
01:23:23,125 --> 01:23:24,500
И моя!

1150
01:23:25,750 --> 01:23:28,417
За добро или за лошо.

1151
01:23:29,000 --> 01:23:31,750
Вие сте дали тази клетва преди 50 години.

1152
01:23:33,625 --> 01:23:35,333
Имал съм най-лошото.

1153
01:23:35,875 --> 01:23:40,750
Ако мога, бих искал да се насладя на "по-доброто"
за времето, което ми остава.

1154
01:23:43,709 --> 01:23:45,458
Е, в такъв случай…

1155
01:23:46,125 --> 01:23:47,542
вземете друг съпруг.

1156
01:24:06,625 --> 01:24:08,125
Съжалявам че закъснях

1157
01:24:09,750 --> 01:24:11,667
Бих предпочел Риц.

1158
01:24:12,750 --> 01:24:14,500
Все пак е тихо.

1159
01:24:15,625 --> 01:24:18,583
Не е ли най-доброто място
да ти простя?

1160
01:24:19,958 --> 01:24:21,625
Можем да говорим най-накрая.

1161
01:24:21,667 --> 01:24:25,292
Стига подмазвания.
Имам едно предложение.

1162
01:24:26,208 --> 01:24:28,250
Мога да ви дам подкрепата на Ширак.

1163
01:24:30,500 --> 01:24:34,000
от дъното на сърцето ми
аз ти благодаря

1164
01:24:34,041 --> 01:24:36,041
Ти си моята фея кръстница.

1165
01:24:36,583 --> 01:24:39,125
Но искам едно нещо от вас...

1166
01:24:39,166 --> 01:24:42,542
След като спечелиш,
правите всичко възможно, за да ни помогнете.

1167
01:24:42,583 --> 01:24:43,792
разбира се

1168
01:24:44,208 --> 01:24:47,709
Това е най-малкото, което можем да направим
за Жак Ширак.

1169
01:24:48,709 --> 01:24:51,083
много добре Още нещо…

1170
01:24:52,083 --> 01:24:54,667
Знаеш колко скъп ми е Корез.

1171
01:24:55,709 --> 01:24:59,083
Искам да запазя мястото си
колкото е възможно по-дълго.

1172
01:24:59,125 --> 01:25:01,750
Можете да разчитате на подкрепата на партията.

1173
01:25:04,958 --> 01:25:06,834
Трябва да направя едно признание.

1174
01:25:07,292 --> 01:25:10,958
Винаги съм мислил
големият политик от клана Ширак

1175
01:25:11,000 --> 01:25:12,292
беше ти.

1176
01:25:16,041 --> 01:25:18,375
Знаеш ли кой беше най-щастливият ми ден?

1177
01:25:19,083 --> 01:25:20,417
Вашата сватба?

1178
01:25:21,584 --> 01:25:22,834
не

1179
01:25:22,875 --> 01:25:25,000
Беше през 1979 г.

1180
01:25:25,875 --> 01:25:28,709
Първата ми победа на местните избори.

1181
01:25:33,250 --> 01:25:36,166
<i>Любовта е бохемско дете</i>

1182
01:25:36,792 --> 01:25:39,875
<i>Никога, никога не е знаел какво е закон</i>

1183
01:25:40,208 --> 01:25:44,250
<i>Ако ти не ме обичаш, аз те обичам</i>

1184
01:25:44,667 --> 01:25:48,208
<i>Ако те обичам, тогава се пази!</i>

1185
01:25:49,292 --> 01:25:51,916
<i>Ако не ме обичаш</i>

1186
01:25:51,958 --> 01:25:55,041
<i>Ако ти не ме обичаш, аз те обичам!</i>

1187
01:25:56,584 --> 01:25:58,792
<i>Но ако те обичам</i>

1188
01:25:58,834 --> 01:26:02,041
<i>Ако те обичам...</i>

1189
01:26:02,083 --> 01:26:07,375
<i>Тогава се пазете!</i>

1190
01:26:15,500 --> 01:26:17,542
<i>Април 2007 г
2 седмици преди кръг 1</i>

1191
01:26:17,584 --> 01:26:22,625
Ако сте тук с такъв ентусиазъм,
не е само защото си съгласен с мен.

1192
01:26:22,667 --> 01:26:25,792
<i>Ако си тук
с вашето приятелство и доверие...</i>

1193
01:26:26,667 --> 01:26:30,458
<i>това е, защото знаеш
че няма да те лъжа.</i>

1194
01:26:33,875 --> 01:26:36,167
Вижте тези превратници

1195
01:26:36,792 --> 01:26:38,750
аплодирайки го!

1196
01:26:43,958 --> 01:26:47,542
<i>Никола, Никола!</i>

1197
01:26:50,041 --> 01:26:52,667
<i>Разпознавам себе си в Жорес...</i>

1198
01:26:53,458 --> 01:26:54,709
<i>в Blum…</i>

1199
01:26:54,750 --> 01:26:55,958
Разбира се!

1200
01:26:56,000 --> 01:26:57,041
<i>Джулс Фери…</i>

1201
01:26:57,083 --> 01:26:58,208
защо не

1202
01:26:58,250 --> 01:27:00,083
<i>И в Péguy.</i>

1203
01:27:00,125 --> 01:27:01,667
Да, правилно!

1204
01:27:01,709 --> 01:27:03,625
<i>И генерал дьо Гол!</i>

1205
01:27:03,667 --> 01:27:05,208
Разбира се!

1206
01:27:09,333 --> 01:27:11,041
<i>Стига ти.</i>

1207
01:27:11,958 --> 01:27:15,375
<i>Прав си.
Ще върна свободата ти.</i>

1208
01:27:16,709 --> 01:27:18,250
<i>Свобода на словото.</i>

1209
01:27:18,292 --> 01:27:19,417
трябва да тръгвам

1210
01:27:20,000 --> 01:27:22,125
<i>Свобода на мисълта.</i>

1211
01:27:22,542 --> 01:27:23,791
Какво по дяволите?

1212
01:27:29,083 --> 01:27:33,208
Ксавие, кажи на жена ми
да си тръгна веднага. Това е заповед.

1213
01:27:33,584 --> 01:27:37,250
<i>Две неща се обединяват
и ни събере заедно:</i>

1214
01:27:37,292 --> 01:27:38,584
<i>Да живее Републиката</i>

1215
01:27:38,625 --> 01:27:40,125
<i>и Франция!</i>

1216
01:27:45,916 --> 01:27:48,625
<i>Сега, един необикновен политик</i>

1217
01:27:48,667 --> 01:27:50,625
<i>който се е бил</i>

1218
01:27:50,667 --> 01:27:52,542
<i>и остана верен</i>

1219
01:27:52,584 --> 01:27:54,791
<i>на нейните ценности и убеждения.</i>

1220
01:27:57,709 --> 01:27:59,083
Какво?!

1221
01:28:15,958 --> 01:28:19,791
Ксавие, мръдни си задника!
Махни я от тази сцена!

1222
01:28:21,208 --> 01:28:22,584
Спри я!

1223
01:28:23,000 --> 01:28:24,708
Спрете я веднага!

1224
01:28:30,916 --> 01:28:32,791
<i>Ние ще спечелим!</i>

1225
01:28:32,833 --> 01:28:34,833
<i>Ние ще спечелим...</i>

1226
01:29:01,000 --> 01:29:02,459
г-жа Ширак…

1227
01:29:02,500 --> 01:29:05,542
Няколко думи за вашата подкрепа
за Никола Саркози?

1228
01:29:09,542 --> 01:29:13,208
Съпругът ти съгласи ли се
идваш ли днес?

1229
01:29:15,833 --> 01:29:19,167
<i>Ами аз никога не правя нищо
без съгласието на съпруга ми.</i>

1230
01:29:58,625 --> 01:30:03,000
<i>Бернадет остана съветник на Корез</i>

1231
01:30:04,334 --> 01:30:07,708
<i>И остана верен на формата</i>

1232
01:30:07,750 --> 01:30:11,791
<i>Но високоскоростният влак</i>

1233
01:30:11,833 --> 01:30:14,000
<i>никога...</i>

1234
01:30:14,042 --> 01:30:20,584
<i>дойде...</i>

1235
01:30:20,625 --> 01:30:25,292
<i>дойде...</i>

1236
01:30:29,000 --> 01:30:32,375
<i>Никога не дойде</i>

1237
01:33:37,500 --> 01:33:40,334
Субтитри: J. Miller